Дуже дякую!

Підкажіть, будьласка, хто знає в анкеті "total years of work experience to date" це писати лише про досвід роботи вже в канаді по спеціальності чи в цілому за все життя?

Дякую!

Добрий день. Можливо хтось зтикався з цим. Мій диплом зі школи зшитий з підтвердженням від апостилю і неможливо відсквнувати повністю документи, частина закривається цим підтверженням. Тож сьогодні в реджистрі відмовились його приймати на переклад, хіба що відірвати апостиль. Чи можливо якось зробити переклад без розривання документу?