не потрібно. Він заповнює графи, які в самому ветпаспорті мають подвійний переклад (англійський і країни видачі). В мене є паспорт на польскій і чешській мовах.

При реєстрації оператори дуже уважно дивились всі дати вакцинації та читали ветеринарний паспорт. Задавали такі цікаві питання, що було ясно, що вони розуміються саме на паспортах. В Канаді при митному контролі розглядався тільки ветеринарний паспорт. Не дивлячись на 3 здоровенних валізи, 3 транспортних бокса №6, дві м’які переноски з дорослими котами, ручну поклажу наш переліт був дуже комфортним. Чого і вам бажаю.

Напишу свій відгук, як законно і без лишніх витрат та клопоту перевезти свої домашніх тварин до будь якої країни світу. Для розуміння, я брідер і час від часу перевожу кошенят вже 12 років. 1 жовтня самостійно з сином 11 років перевезли 8 котів ( 2 в салоні, 6 в багажу в спец боксах) по маршруту Гданськ-Варшава-Амстердам-Монреаль. Головне чим ви повинні керуватись при підготовці до перевезення тваринки:

• Законодавство щодо переміщення тварини країни, куди ви прибуваєте;
• Нормативи та вимоги до перевезення тварин авіакомпанії, яку ви обрали; Це все. Ніякі коментарі ветеринарів України та Евросоюзу не є нормативними документами. Це їх думка або думка їх керівництва і все. Я буду писати про подорож Польща - Канада через авіакомпанію КЛМ. Хвилинка реклами - якщо маєте негабаритну тваринку, я рекомендую везти її багажем тільки КЛМ ну і Люфтганза (хоча в них часто страйки і це інколи дуже порушує плани). Ці компанії аж трусяться за тварин і свою репутацію. До мене в салоні ( рейс вже на Монреаль) один раз в годину підходили провідники і доповідали про моїх багажних мандрівників. Чи попили, чи сухі , чи виглядають веселими))) Отже, перш за все заходимо на офіційний сайт канадського уряду inspection.canada.ca/importing-food-plants-or-animals/pets/eng/1326600389775/1326600500578 і бачимо ряд питань, відповівши на які, вам система видає вимоги. У нашому випадку відповідь була « Дійсний сертифікат про щеплення від сказу» або як альтернатива - паспорт домашньої тварини Європейського Союзу з детальним описом, що вони вкладають в цю вимогу. А саме паспорт має: • бути написаний англійською або французькою мовою • бути виданий і підписаний ліцензованим ветеринаром • ідентифікувати тварину (вік, порода, стать, колір/маркування, вага та номер мікрочіпа/татуювання, якщо є) • вказати, що тварина щеплена проти сказу • вказати дату щеплення • вказати торгову назву та серійний номер ліцензованої вакцини • вказати тривалість імунітету (в іншому випадку буде вважатися дійсним 1 рік з моменту щеплення) • мають ім'я та підпис ліцензованого ветеринара, який видав сертифікат, і дату його підписання • Вся інформація в сертифікаті повинна бути розбірливою. Сидите і перевіряєте відповідність вашого паспорту описаним вимогам. Якщо щось не відповідає – їдете до ветеринара і виправляєте. Мені довелось навіть змінити паспорт і вакцинувати від сказу 1 тварину раніше чим закінчилась попередня вакцина. Термін початку дії вакцини від сказу – 21 день від щеплення. На 22 день можете відлітати. Троє з мої тварин вилетіли на 25 день після щеплення від сказу. Закінчивши з приведенням до ладу ветеринарного паспорта, ідете на сайт авіакомпанії і читаєте її вимоги до документів на тварин, транспортних боксів і порядку резервування. www.klm.ca/information/pets/preparation З документів там виключно ветеринарний паспорт, про який ми подбали, виконуючи вимоги канадського уряду. Отже, для того, щоб ніхто не мав права відмовити вам у подорожі авіакомпанією КLM з Польщі до Канади, ви маєте мати тільки правильно заповнений ветеринарний паспорт Евросоюзу. Додам, що в паспорті є чудова сторінка, яка називається клінічний огляд. Любий місцевий ветеринар може оглянути вашу тварину та поставити свою печатку про огляд, якої буде достатньо, щоб паспорт вважався повністю оформленим для подорожі і яка нічого вам не буде коштувати. Обробки від паразитів у нас і без перельоту регулярні, тож з цим проблем не було. Видумки щодо сертифікату здоров’я та дозволу на переміщення є тільки рекомендаціями польської ветеринарної служби і її способом підзаробити грошенят. До речі вони тільки в серпні до цього дійшли. Я так розумію, що саме через це LOT, як польська авіакомпанія, і включила всі ці документи в свої вимоги і дійсно - той, хто обирає LOT має їх виконувати і платити більше. Хоча я зробила дозвіл на переміщення, але тільки через те, що він був безкоштовний і я як раз була у Варшаві по інших справах. Але навіть з папки його не виймала при реєстрації.

дякую, це стосується тільки собак і давно прийнято, після страшного випадку з МАУ в 20 році здається.

а можна посилання будь ласка?

а точніше? Для продажу? Так по логіці всіх можна продати.

а що таке комерційне ввезення?

Хтось летів з тваринами в багажу з аеропорту Варшави? Потрібна невеличка порада.

можливо - я більше мала справу з котами, там інша будова тіла, вони зводяться на лапи при мінімальній можливості

якби я там працювала, то всі б тварини їхали на колінах власників або бродили по салону))))

У мене був випадок, коли м'яка переноска мала на 7 см висоту більшу чим дозволена, я просто її притиснула руками, коли її заміряла дівчина-оператор. Вона звичайно бачила, але мило посміхнулась і пропустила.

встати для того щоб зручніше вмоститись і стояти - це різні речі. В даному випадку мається на увазі просто піднятися на лапи.

встати - це для тварин в багажу у транспортному боксі

ну людина ж щось с чимсь порівнювала, якщо пише, що відповідає заданим параметрам.

ну якщо вважати за висоту її довжину....Тобто собаня буде летіти всю дорогу на тих залізяках, на які кріпиться ця конструкція. Теоретично можливо, якщо покласти туди щось м'яке і якщо вдасться запевнити оператора, що це саме ширина, а не висота. Але я б так не ризикувала.

ви з цією переноскою плануєте везти собаню в салоні?

ідіот ваш ветеринар. Кішкам горілку категорично не можна. Хіба що вам випити і спати всю дорогу))))

навіщо вам цей польський сертифікат? В Канаді він не потрібен. Уточнюйте у ваших авіаліній, що вони вимагають або у в місцевій державній ветслужбі.

сертифікат здоров'я коштує 122,8 зл, а дозвіл на виліт - безкоштовний.

Зооплюс