Але я люблю, наприклад, коли мої львівські друзі вчать мене слів, виразів і навіть різних наголосів у словах, які вони вживають у Львові. Як на мене, такі речі роблять багатшою будь-яку мову 😄

І теж в українській мові є багато діалектів за регіонами, хоча ви всі використовуєте ту саму літературну українську в школі й на письмі, чи не так?

Так, це правда, що всі франкомовні країни використовують ту саму літературну мову в письмі, у новинах тощо. Але неформальна розмовна мова може бути досить різною, особливо між Північною Америкою та Європою. Мої студенти, наприклад, часто скаржилися на те, що, хоча вони отримували хороші оцінки на уроках французької іншої мови, їм було важко зрозуміти, що Квебекуа кажуть у справжньому житті, поза підручниками.

Дуже радий це читати 😊 Бо в минулому квебекська французька була дуже погано задокументована. Тільки рідко можна було знайти її в книжках, не кажучи вже про те, щоб вчити її з книжок.

Так, обидві дуже гарний і корисний контент роблять для вивчення 😊

youtube.com/@maprofdefrancais?si=7ZGFbYtXrkKQFusN

Є теж вона, і тільки (квебекською) французькою розмовляє у своїх відео 😊

Привіт усім! Якщо комусь буде цікаво, я знайшов цей чудовий українськомовний Ютюб-канал для вивчення французької та англійської ☺️

youtube.com/@victoriavlasova_prof?si=6-5Uz2rFfo16zuyS

youtu.be/g6DgY0CjRVY?si=luxmdZZaLZrv2-GH

youtu.be/zozpn2MLo0Q?si=FcGOlZE2r43ka-yL

open.spotify.com/track/6WeqrRcqYXqSK7j6Fxb2WS?si=SJyiG6JuQp24-njkdohApw&context=spotify%3Asearch%3Arusaloch

Канадський діалект української мови! Мало хто знає, але маємо і такий. Українці, які переселилися до Канади впродовж перших двох хвиль міграції (з 1891 року та до початку Другої світової війни), походили з Галичини та Буковини. Відповідно, мова, якою вони розмовляли в Україні та яку взяли із собою в нове життя тоді, дуже відрізнялася від сучасної української. Тоді ще не було інтернету, тож говірка мігрантів опинилась в ізоляції. Старші люди розмовляли нею так, як звикли, від них вчилися молодші. Звичайно, що під впливом оточення в мову просочувалися і англійські слова. У результаті утворився унікальний та ні на що не схожий діалект. Він має дві основні ознаки: 1. Присутність вінтажних слів. 2. Вживання англійських слів. Це дуже цікаво. Мені вдалося знайти декілька прикладів слів (див. зображення до допису), але мені хочеться дослідити тему детальніше. Пишіть, будь ласка, слова з канадської української в коментарях або познайомте мене з українцями в Канаді! Знайденими словами та фразами поділюся з усіма.

А як кажете ви?

youtu.be/2lUKiaLu8Qw

m.youtube.com/shorts/eMcWJoNEIQE

Привіт усім! Мене звати Georges, мені 23 роки, і живу в Монреалі. Я не українець, але вивчаю українську мову бо мені дуже, дуже цікаві українські мова й культура. У мене навіть є друзі українці в Україні та в інших місцях світу. Деякі з них виїхали або вилетіли з України через війну… 😔 На щастя, вони цілі та неушкоджені 🙏 Я почав вивчати українську трохи й перед війною, але коли почалася війна, я подвоїв свої зусилля, щоб уміти найкраще допомагати та підтримувати українців, які прилетять сюди ☺️❤️🇺🇦 Я радий, що мене є в цій групі. Це для мене честь. Дуже приємно!! Дозвольте мені, будь ласка, побажати вам, вашим близьким і вашому народові всього найкращого у світі ☺️😊🙏💙💛🤝

Дякую вам за цікавість ☺️ Я народився тут у Квебеці, але мій тато з Єгипту, а моя мама з Лівану. Моя рідна мова - французька. Я викладаю її студентам з різних країн, включаючи українцям 😊 Прошу вибачення, якщо роблю іноді помилки або довго пишу українською. Я ще вчу мову, та йноді є слова, можливо, яких я ще не знаю ☺️🙏

Так, правильно, але не тільки для цього. Навіть перед війною почав учитись, бо маю дорогих українських друзів із самої України. Я вважаю їхню культуру такою захоплюючою. Так багато є кольорів у всьому, і природа має велике значення, здається. Мені подобаються ці аспекти 😊 Але, все-таки, коли війна почалась, я намагався навіть більше зусиль, тому що я знав, українські біженці на носі прилетять, переживши важкі часи, і буде їм потрібна допомога, обов'язково. Навіть і на своїх уроках французької є деякі студенти українці. Від душі вітаю!! ☺️☺️😊😊💙💛

Доброго вечора, друзі! Цього літа, я вперше приготував (сам, удома!) і спробував борщ. Я знайшов рецепт українською та намагався розуміти й дотримуватись його. На перший погляд, трошки здивувався, бо думав, що борщ вийде більш фіолетовим через буряк, як на фото в рецепті. Замість цього, більш червоним вийшов. Але, все-таки, його смак НЕЙМОВІРНИЙ був!! Це було для мене дуже гарним першим досвідом з українською кухнею, і я любив його! 😍