(UA) IT/Tech Ukrainians in Canada

[t302253680]

Як мене вчили в школі на уроках перекладу. Спочатку треба повністю ознайомитись із матеріалом, а потім вже перекладати назву. Тобто якщо це фільм - передивитись, впевнитись що ти кожне слово у фільмі зрозумів, а вже потім перекласти назву. І типу це академічно коректно, коли назва не перекладається буквально.

[t470538549]

Я этого чувака помню ещё с мая. Неужели долетел и переименовался со Ржевского на Канадского

[t665864174]

Норм спосіб подорожувати 🫠

[t339477856]

той, що біжить по лезу. українська небагата на дієприкметники

[t196064840]

Ніт

[t375080835]

Це все що ти можеш? Слабак

[t325258099]

Запальничка

[t196064840]

Спалахуйка

[t175412162]

реально крінж

[t73425403]

співчуваю вам, це неприємний і травматичний досвід( чи то були ваші знайомі/колеги, чи незнайомі люди хто виправляв? в моєму досвіді однолітки, колеги більш лояльні і коректні і ніколи не дозволяли собі зневажливих коментарів. Може таку ком‘юніті спробувати шукати

[t750351308]

лезобіг

[t397948946]

Кринж принесла

[t397948946]

Он прилетел в Торонто ,пожил там ,поехал на водопад , потом поехал в другую провинцию. Поживет там. Потом дальше. Так грубо говоря он выберет наилучшую провинцию для себя ,где ему комфортно будет максимально .

[t397948946]

Он типо выбирает потенциальный новый до , по бесплатным гостиницам?

[t397948946]

Завтрак в бесплатном отеле Манитобы. Напоминаю тем кто ещё не приехал ,вы можете посмотреть абсолютно все провинции Канады, где селят украинцев в отели бесплатно . Знакомый уже 3ю провинцию смотрит.

[t470538549]

Лезочух😂 не втрималась

[t325258099]

Є офіційний переклад :Той хто біжить по лезу

[t200615459]

але це не ок

[t200615459]

гугл пропонує Бігун по лезу)

[t302253680]

Боже збав, я умовно про людину котра витратить тиждень життя на пошук коректного відповідника, а його маркетинг пошле в дупу бо назва повинна продаватись