(UA) IT/Tech Ukrainians in Canada

[t401676858]

А как вам Більбо Торбінс

[t401676858]

А зачем ловить контекст

[t470538549]

Я не помню тот мультик

[t5259395527]

Там треба ловити контекст . Сирник, бо Буксирник

[t401676858]

Это что был метровым а стал творожным пирожком ?

[t370380887]

Надеюсь у тебя получиться вернуться побыстрее

[t546551527]

Тоді теж за вашим НОКом була вибірка раз на рік?

[t401676858]

Ну то есть в мультфильме тачки ржавый трак которого зовут Metr правильно озвучить как сирник

[t370380887]

Отлично.

[t401676858]

Ловить контекст это напряг который вырывает вас из сюжета и портит все впечатление

[t5259395527]

Тому що нити - не мішки носити. Є просте правило - знаєш як краще - зроби. Не знаєш - мовчи

[t5259395527]

Художній переклад і технічний переклад то небо і земля

[t397948946]

сейчас эксперты из чата подскажут

[t401676858]

Правило е то и в Украинском языке про то что власні назви не перекладаються

[t370380887]

Не так локализовали. Как нужно - не знают, но не так

[t401676858]

В документах тоже Василь Лис буде в Vasiliy Fox

[t397948946]

а что не так с сирником?

[t370380887]

В чём вопрос?

[t370380887]

Tow Mater -> Бук Сирник

[t370380887]

Дубляж это дубляж. Перевод это перевод. Локализация это локализация. Три разные вещи