(UA) IT/Tech Ukrainians in Canada

[t370380887]

Отлично.

[t401676858]

Ловить контекст это напряг который вырывает вас из сюжета и портит все впечатление

[t5259395527]

Тому що нити - не мішки носити. Є просте правило - знаєш як краще - зроби. Не знаєш - мовчи

[t5259395527]

Художній переклад і технічний переклад то небо і земля

[t397948946]

сейчас эксперты из чата подскажут

[t401676858]

Правило е то и в Украинском языке про то что власні назви не перекладаються

[t370380887]

Не так локализовали. Как нужно - не знают, но не так

[t401676858]

В документах тоже Василь Лис буде в Vasiliy Fox

[t397948946]

а что не так с сирником?

[t370380887]

В чём вопрос?

[t370380887]

Tow Mater -> Бук Сирник

[t370380887]

Дубляж это дубляж. Перевод это перевод. Локализация это локализация. Три разные вещи

[t401676858]

Я понимаю что дубляж это должен быть перевод а не локализация

[t5259395527]

Дубляж то локалізація. Очевидно ж

[t401676858]

Так дубляж єто перевод том локализация ?

[t5259395527]

Саме тому цінно читати оригінали, бо тоді ловиш всю задумку автора

[t5259395527]

Те саме і з фільмами

[t665864174]

Напився зараза

[t5259395527]

Ха, одна і та сама книга з одними і тими ж героями називається по різному на різних мовах

[t370380887]

Для этого как раз и локализуют фильмы/игры. Чтобы тебе не нужно было ловить контекст. В Украине подавляющее большинство понятия не имеют про наскар и не знают кто такой Mater