(UA) IT/Tech Ukrainians in Canada

elleiami

так в Україні можна тільки печатку бюро перекладів з їх контактами + клятва перекладача. БЕЗ нотаріуса. Та людина сама заплуталась 😔

Anya Kiwi

Там трохи заплутано, бо форум російський, а в росії афідавітів (справжніх) не існує, не роблять. Проте є ліцензовані перекладачі. І так, він не зробив афідавіт у нотаріуса, бо орієнтувався по порадам для рф, а сам з України

Cucumber 🇨🇦🚜🇺🇦

А то 100 сообщений про ничего)

✙ M

На видео - Калгари) между прочим😝

Cucumber 🇨🇦🚜🇺🇦

'Мамой клянусь перевод верный' от любого укр переводчика подойдёт (с) адвокат

Grzegorz Brzęczyszczykiewicz

Вікіпедія звісно ще те джерело, основне що числа зручні.

Yulia

ага, точно!

Vsevolod

остальное уже навороты, зависит от архитектуры, но обычно запросы аля "<архитектура> in asp net" достаточно что б базовое представление составить что народ юзает

Roman *

Можуть в процесі ше попросити ше шось

elleiami

як я зрозуміла, то він не перевів нотаріальне "заверение" і тому офіцер і завернув то все. Якщо б було як у всіх печатка бюро перекладів і "клятва" перекладача, то все було в ок (і навіть без нотаріуса) ось тут: t.me/canadakaknado/243285 "...наши переводы выглядят очень confusing - идет оригинал и копия на украинском, потом перевод на английском, и затем заверение на украинском. Никакой информации о бюро/переводчике на английском. Для Онтарио - прокатило, тут завернули..."

Yulia

по факту якщо прислали запит на доки, то якщо все ок, то це 100% ПР?

Yulia

а розкажіть мені пліз, дуже сіллі питання. От пройшов раунд, мені прийшов лист - типу давай документи. Я надала, вони то все перевіряють(як довго?) і потім присилають апрувед чи реджектед?

Олена

Висновки: простіше робити переклади в Канаді, але дорожче ніж заморочено але дешево в Україні

Marianna Petrova

Якщо виходити з офіційного тексту , то якщо ти в Канаді треба шукати сертифікованого перекладача ;(

Grzegorz Brzęczyszczykiewicz

Тому що це зручно підкріплювати свою вигадану тезу про 6 місяців зими і льодових дощів :) По факту так

Alex Babichev

По моим ощущениям «зима» в этом году в Монреале была 4 месяца. Дек-Фев. Март тоже можно считать зимой, Хотя уже был не особо холодно. Ледяной дождь, такой прям ощутимый был 2 раза.

Anya Kiwi

ноу. Афідавіт робить нотаріус в Україні www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/corporate/publications-manuals/operational-bulletins-manuals/refugee-protection/removal-risk-assessment/translation.html#s2

Alex Babichev

А почему ты берешь average low? А не average high? И там кстати данные за 1981-2010.

Vsevolod

я правильно понимаю что там везде пропущенно слово "тестирование"?)

𝔸𝕟𝕥𝕙𝕠𝕟𝕪

Понял, спасибо) Та думал, что в Джаве использовал TestNG и RestAssured для запросов API. Тут же был скорее вопрос в том, какую библиотеку лучше использовать для API. Поиск в гугле показал несколько вариантов, и я думал спросить, может кто лучше что посоветует. Хотя согласен, для обычного GET запроса, ASP NET будет более чем достаточно