Нові Українці Ванкувера - New Ukrainians in Vancouver
-
Привет ребят. Есть вопрос по поводу справки о несудимости. 1. Кто подавался уже на PR в каком виде должна быть справка о несудимости? С апостилем и переводом? Или этот перевод должен быть еще заверен нотариусом? 2. Какие сроки годности этой справки?
-
Почитайте тут www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/application/application-forms-guides/guide-5445-applying-permanent-resident-card-card-first-application-replacement-renewal-change-gender-identifier.html#5445E4 Найдете ответы на Вашм вопросы, возможно по ссылочкам там придется попереходить.
-
Благодарю, но здесь я не смогла найти ответ на свой вопрос. Возможно из-за несовершенного Английского.
-
Ох... Тяжко тогда придется. На canada.ca есть вся информация, рано или поздно придется читать. Мой вам совет: установите плагин для браузера google translate (или какой другой, если устроит больше) - мне помогает. В общем, справка должна быть из официального органа - как посольство, например, и перевод (если не английский или французский) сертифицированным переводчиком. Срок годности, кажется до года написано на сайте, но слышал, что якобы могут принять и больше года давности, если Вы не въезжали в эту страну после получения справки. Как-то так.
-
Нотариус Вам не нужен. Если справку заказали из украинского посольства - на английском сразу будет. Ничего более делать не нужно: ни апостили, ни нотариусы. Если не на английском или французском языке, тогда вот выше сайт - ищите там сертифицированного переводчика с нужного Вам языка. Надеюсь это то, что Вы хотели узнать.
-
Возможно я некорректно задала вопрос, но то что вы написали это понятно. Вопрос в другом. Я заказываю справку о несудимости, на нее делают апостиль и перевод. Это все должен заверить нотариус. Но нотариус заверяет тоже на украинском, на документ нотариуса тоже должен быть перевод? Я запуталась в этом вопросе. Или возможно у кого-то есть ссылка на сертифицированные организации через которые эту справку можно сделать и они знают как это должно быть.
-
Давайте немного по подробностям всё-таки ещё раз пройдемся: откуда Вы будете заказывать справку, страна, на каком языке она будет, для чего она Вам нужна?
-
Я могу просто заказать справку без апостиля и здесь перевести у сертифицированного переводчика правильно?
-
Просто вопрос, что за организация это такая... Если какие-то товарищи-леваки (посредники, которые денюжку зарабатывают) то это вряд-ли сработает.
-
Апостиль Канада не требует (точнее не признает, могу ошибать в формулировке, но сути не меняет). Если организация легальная и признанная, то вроде как да - их перевод должен сработать. Опять же, где-то на сайте Канады в разделах про документы там указано: либо в Канаде сертифицированные переводчики, либо где-то за границей, но чтобы они тоже были легальные, а не дядя Петя из соседнего подъезда Вам перевод сделал.
-
В Украине ( не посольство) заказываю справку о несудимости. На украинском языке для подачи на PR. В организации которая это делает есть опция добавить апостиль, перевод и нотариально заверить.
-
Я, может не знаю Ваших отношений с консультантом, но почему она не объяснила, что с этой справкой сделать нужно, чтобы ей быть признанной для подачи на ПР, если она же и посоветовала эту контору? 🤔
-
Их дала мне миграционный консультант
-
Ну я ее полтора года назад в посольстве заказывал ещё... Знаю сейчас ребята знакомые просто из ДИИ вытянули и отдали на перевод здесь - вроде как вычитали они где-то, что могут и такую принять на ПР в итоге. Встреча встречей, но чтобы подготовиться - можно смс-ку написать или позвонить на минуту, чтобы узнать, что с этой справкой ещё нужно сделать, чтобы быть готовым через полтора месяца. Я считаю, что это нормально задать уточняющий вопрос у Вашего специалиста, который это посоветовал, ежели искать ответ в телеграм группе, а вдруг кто догадается, что это за контора и тоже там делал справку. Название конторы Вы так и не озвучили 😀
-
У меня с ней встреча только через полтора месяца. Она отправила то что нужно подготовить и дала ссылку на эту организацию. Ждать времени нету до вступления новых законов о мобилизации и т д. Поэтому решила узнать у тех кто уже делал эту справку.
-
Спасибо
