Українська Манітоба

[t5976357711]

Всім привіт , кому потрібне житло

[t857052533]

З приводу апостилю. Вдалося зробити все в Саскачевані(Реджайна) Теж швидко відносно і ДЕШЕВО! 3) переклад доручення на англ.500-600 грн десь 2)Поїздка в Реджайну 120-130$ в дві сторони 3) завірення довіренностей в notary public - 10$ 3) Апостиль 50$, (в той же день занесли в місцеву говермент будівлю) Їздили в минулий вівторок, сьогодні вже по пошті начебто прийшло все(апостиль з дорученням) від Saskatchewan government

[t1633928815]

А в нотарі паблік була людина що говорила українською і могла підтвердити правильність перекладу?

[t542070594]

Я шукаю!

[t457370746]

Здавати

[t692584643]

Так а якщо переклад зроблений з печаткою перекладача то які будуть по ньому питання? Ми ж так само і на пр подаємось там же укр не знають просто всі переклади з печаткою, мабуть якось так

[t342602501]

Найбільше моє сьогоднішнє розчарування. Нажаль. Сухий рис. На 7 видів ролів жодного соевого соусу. До креветок в темпурі додали один і то розбавлений, на смак, як вода. До вас жодного відношення. Просто поділилась.

[t542070594]

Цікаво…так сам апостиль не завіряє правильності наповнення документів…лише штамп та підпис уповноваженої особи.

[t692584643]

Дякую!!! Зараз просто теж вивчаю питання довіреності то мені дійсно цікаво! Супер що тут в чаті знайшла цю інфу

[t1633928815]

Нотарі паблік завіряє правильність перекладу для апостилю. Тому треба нотаріуса у якого в офісі хтось балакає по нашому. Там інша процедура ніж ПР

[t857052533]

Ні в нього коріння укр із за цього для українців така символічна ціна 10$. Ми йому вислали і укр.варіант і англійський. Він ще документи українські перевіряв які були вказані в дорученні

[t542070594]

Ну…так…держава може поставити апостиль тільки на виданий нею документ… Проте навіть нотаріуси не завіряють правильність наповнення документів) також лише підпис особи, що до них звернулась))

[t1633928815]

Але апостиль не ставлять на документ на іншій мові відмінній від англійської / французької

[t857052533]

Завтра на пошті маю забрати апостиль і доручення. Потім це в Україну і там зробити ще нотаріальний переклад апостилю + можливо кажуть тре зробити переклад печатки(на дорученні)

[t542070594]

Зрозуміло

[t1633928815]

Текст доручення не англійською, ну. Перекладений на англійську

[t1633928815]

Я коли готувала документи на апостиль, то до доручення і перекладу доручення на англійську нотаріус додав ще один лист шо підписується під тим що переклад зроблено правильно

[t260571850]

Правильність перекладу з чого ? Ви ж ідете до нотаріуса робити довіреність, по суті ви йдете туди не з документом, а просто з текстом (на англ мові). Чи що саме вам там перекладали ?

[t342602501]

Take out, інакше я би вже їм все сказала

[t5217540276]

Ви замовляли на take out? Чи там їли?