Імміграція до Манітоби
-
Я замовила собі Витяг про дошлюбне прізвище. Там є вся інформація
-
Співчуваю 🤷
-
Дякую
-
Люди стикаються з цим вперше і вчити цього не потрібно, бо в нашій культурі брати , сестри це сімʼя, а в Канаді виходить , що ні . Якщо у людини є ідентичність , то їй не зрозумілі такі розбіжності. Це трапляється коли люди мігрують. Такі люди підлаштують документи під їх вимоги і після процесу легалізації забуду про їх відношення до сімʼї . В Канаді багато чого прекрасного , але сімейні відношення це не їх козир . Постає питання. Чому мігрант, який вперше зіткнувся з цим питання має знати як канадці відносяться до сімʼї ? Це нормально не знати , а питати , щоб після міграції це знову забути. Є деяка купка людей яка стає поляками в перший день приїзду в Польщу , чи канадцями, чи мексиканцями , але більшість людей поважаю свою культуру , ідентичність і історію. Тому для нашого народу вважати брата не членом сімʼї це не звично і дивно. Питання від українців які заскочили в цей чат на час міграції , абсолютно нормальне і не знати цього абсолютно нормально, для українця .
-
Канадцям незрозуміти тонкощів по типу троюрідний кум))
-
Думаю, різниця а поняттях family і relatives
-
-
Immediate relatives are the closest family members, which usually include parents, spouses, and children, sometimes including siblings and grandparents. Є ще поняття distant relatives. A relative who is not closely related to you. Distant relatives do not include parents, siblings, children, aunts, uncles, nieces, nephews, grandparents, and grandchildren. Great-aunts, cousins, and second cousins are examples of distant relatives.
-
Корисна інформація . Ще треба зауважити, чому саме трапляються непорозуміння зі словом family . Як відомо , люди міркують свого роду патернами , шаблонами і часто в автономному режимі. Коли я читаю слово family в мене автоматично перед очима пролітає вся сімʼя , тобто значення слова нами тлумачиться трішечки інакше. Тому треба бути уважним і розуміти , що не тільки перекладати треба , а ще й уважати на різницю культурного і духовного розуміння цих слів .
-
Дякую, просто десь читала історії людей, що якщо разом то довше набагато, ніж окремо.
