Імміграція до Манітоби

[t522929986]

Все, як вам надали в іммігрант центрі.

[t522929986]

Разом оригінал+переклади в одному файлі.

[t5113835350]

Я робив так з перекладами з мігрант центру для федерального етапу: 1 сторінка - скан оригіналу (кольоровий) 2 сторінка - переклад 3 сторінка - лист з клятвою перекладача 4 сторінка - ч/б копія оригіналу з печаткою нотаріуса Зібрати все в 1 файл, якщо більше 4 Мб - "сжати" на сервісі ilovepdf

[t123736938]

Оригінал (1-ша сторінка) + посвідчення (2-ша сторінка) + переклад (3-тя сторінка). Я просто чула що людям відмовляли якщо оригінал був обʼєднаний із перекладом

[t123736938]

А як Ви називали? Ви не писали в назві «translation” ?

[t123736938]

І те саме із дипломами?

[t5113835350]

Ні не писав, бо це був 1 файл. Якщо дописати translate - то офіцер може подумати - а де ж оригінал? 😁

[t5113835350]

Last name - Name - marriage certificate.pdf Дипломи так і писав bachelor diploma.pdf Так як дипломів багато і моїх і дружини. Усі документи в такому форматі. Швидко і ясно читати по списку і шукати що треба

[t123736938]

Отож бо, бо тоді виникає питання про паспорт

[t186001808]

Може бути все що завгодно друзі, бо технічно це лотерея бо ж людський фактор в особі офіцера. Головне щоб всі доки були і усе було зроблене максимально просто і по інструкції, щоб офіцер зміг все легко зрозуміти

[t340446487]

Якщо там щось написано на звороті - так Але ж там пусто зазвичай

[t123736938]

І оригінальні скани + переклади із посвідченими оригіналу і підписом пеерекдадача все в один файл ?

[t123736938]

Я чула що додавали посвідчений іммігрант центром оригінал і не прийняли

[t186001808]

Хтось відразу писав диплом бакалавра і т.д не дивлячись що технічно це не зовсім правильно це не критична помилка

[t123736938]

Навіть свідоцтво про народження має бути відскасоване з обох боків ?

[t186001808]

Я так і робив, proof of education, 1, 2, 3

[t123736938]

Або name - first name - policy certificate

[t123736938]

Там просто на сайті пише обрати назву документу типу замість диплому писати «proof of education “

[t186001808]

Нема правильного, головне щоб офіцеру було зрозуміло

[t522929986]

Оригінал має бути відсканований з обох сторін, якщо є надписи на звророті. Особисто я не чув, щоб відмовляли, бо оригінал був із перекладом. Було навкпаки. Сам оригінал без перекладу, офіцер не бачив окремий файл із перекладом. може десь загубив і повернув аплікацію.