(UA) IT/Tech Ukrainians in Canada

Viktor Mazankin

Ти не зрозуміла. Вимоги залежать від того звідки ти подаеш, якщо поза Канади достатньо перекладача з афідівітом (нотаріус та ліцензія опціонально), якщо подавати з Онтаріо - обов‘язково atio, все інше не пройде

Artem

А если после апостиля нотариально заверить?

Artem

Спасибо

Anya Kiwi

Згодна. Прокатити тільки на федеральному етапі може. Оінп - тільки з нотаріусом чи через сертифікованого перекладача. Насправді в Канаді можуть бути сертифіковані перекладачі, і легше мабудь з ними робити. Бо з тими афідавітами і нотаріусами на 1 бумажку (свідоцтво про шлюб) вийшло 12 сторінок супровідних перекладів і документів 😁

Viktor Mazankin

Wes це приватна компанія, до влади Канади відношення немає

Anya Kiwi

mon.gov.ua/ua/ministerstvo/poslugi/apostil/perelik-krayin-sho-viznayut-apostil

Artem

А на wes ведёт сайт на них вроде как, что то я запутался..

Viktor Mazankin

Не чув жодного разу щоб з oinp прокатило. www.ontario.ca/document/oinp-document-checklists/oinp-document-translation-and-notarization

Anya Kiwi

Канада не визнає апостіль.

Artem

Там правила для несертифицированного переводчика, вроде если через апостиль делать то все норм будет?

John Roe

Lina: user has been CAS banned

Anya Kiwi

Ну так, може прокатить і без ліцензії/афедавіту, а комусь приходять відмови, в канадекакнадо такі кейси бували регулярно. Зекономити 200$ щоб потенційно отримати відмову/проблеми - сумнівна гра, ну окей.

Anya Kiwi

Трюк виконано професіоналами, не повторюйте вдома 😄

Oksana

Я не раджу порушувати правила, ділюсь досвідом. Було дві печатки: перекладача і бюро. Точно так само робили знайомі. Але Вам звісно приймати рішення, як правильно.

Anya Kiwi

Дуже добре! Але по правилам треба мати або сертифікованого перекладача, або мати афідавіт, який робить нотаріус. Якщо у вас не було ні того, ні іншого - вам повезло, але я б не радила людям свідомо порушувати правила 🤷‍♀️

Viktor Mazankin

Якщо будете подавати з Онтаріо на oinp потрібно буде переробляти, якщо через федеральний - ні

Oksana

Ми не завіряли переклади у нотаріуса, ПР получили.

Anya Kiwi

В Україні взагалі ліцензованих перекладічів нема, або одиниці. Тому в умовах України робиться афідавіт, який завіряє нотаріус. А який саме перекладач неважливо, головне щоб не ваш родич і мав якийсь пруф того що знає англійську на професійному рівні (для афідавіту). Вимоги тут www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/corporate/publications-manuals/operational-bulletins-manuals/refugee-protection/removal-risk-assessment/translation.html#s3

Anya Kiwi

Ну от на пр хочеться все ж робити за вимогами офіціалів) бо відмови через кривий переклад приходять, це факт

Cucumber 🇨🇦🚜🇺🇦

я еще без пр)