Ванкуверская Беседка

Taras

Еще заметил, что не могу говорить английские слова "по-русски", ну т.е. если я с кем-то разговариваю и использую термины, например, названия мест на английском, я их произношу так, как я бы произносил в английском (с акцентом, конечно же, но пытаясь выговаривать правильные звуки).

Taras

[прячется за угол] не надо меня наблюдать! Я больше так не буду.

Atexcite

Потому что некоторые понятияуже привычнее говорить на английском, которые чаще употребляешь. Русские слова ими замещаются

Natasha

Представила в голове, как это звучит. Я, наверное, тоже так делаю, но раньше не думала об этом.

Taras

Ну или термин лучше подходит. Некоторые вещи легче описать "местными" словами, а некоторые "нашими". Типа "diner" (не ужин, а именно заведение), и "селедка под шубой".

t577998565

Наверное с вами рядом нет детей нейтивов , которые бы постоянно одергивали и говорили Фуууу ( с презрением) Мне одного такого "фууу" хватило, что б затянуться на долго 🤔

Taras

нетолерантно как-то с их стороны по отношению к родному-то человеку...

t577998565

Ну что ж.. вот оно забугорное воспитание- свобода слова, свобода выражения своего мнения .,

Atexcite

Я не думаю, что всем детям билингвам рождённым здесь до этого есть такое явное дело. Встречала здесь детей, которые сами мешали слова

Atexcite

А вот когда жила в России, то да, мне это казалось странноватым, когда кто-то говорил на смеси англ. и русского. Хотя я из Татарстана, и там привычное дело мешать русский с татарским, фактически разницы никакой

t577998565

Не дети не рожденные здесь .. поэтому вероятно такая реакция

Vasil 🐱

фиксить это давний англицизм у айтишников, побиллят - я сходу не подобрал слова на русском

Atexcite

Хотела сказать почарджат, но одумалась

Taras

+1 та же мысль мелькнула, только зачарджат

Atexcite

Выставят счёт

t577998565

Прошу прощения., я далеко не Айтишник ..Наверное поэтому много не понимаю в такой речи

Taras

Аналогично слышал узбекскую речь, а потом русское слово в середине. Что-то типа "блабла бла, расписание, бла бла бла". Примерно так звучало для меня ))

Vasil 🐱

да всё ОК, по рабочим вопросам я вообще лучше перейду на английский, т.к. на русском на работе не общаюсь вообще

Taras

Взымут плату ☝️. Выставят счет - send invoice.

Atexcite

Не обязательно, bill- это check. Я имела в виду, что bill- это счёт