UU Calgary - Українці в Калгарі 🇺🇦🇨🇦

[t701147881]

Сёгуна захотелось почитать

[t391561584]

ща книгу вцеплю, напишу

[t5346126768]

а помнишь конкретно какой именно?

[t286273773]

Можешь кстати в библиотеки взять прежде чем покупать

[t391561584]

там просто потому что так

[t1135256329]

Снег идет и лед после него

[t391561584]

в дюне тоже специфический. я чувака в самолете спрашивал, что герберт понаписал) бо был один оборот который совсем никак не переводился

[t1135256329]

Руки ща отмерзнут

[t1135256329]

Ток медикам

[t286273773]

ничо...в понедельник и вторник +15 будет

[t5346126768]

dictionary.cambridge. org/grammar/british-grammar/conditionals-other-expressions-unless-should-as-long-as

[t5694369483]

@pers0nazh

[t391561584]

should === if об этом я никогда не слышал

[t391561584]

@Drogbar22 I'm well aware of whose throat would be slit should harm befall you two while you're in my care

[t5346126768]

я подумал тебя a faggot смутило )

[t391561584]

перевод эти нюансы все убирает и весь эпик и суть текста теряется. врядли захочу читать ВК в переводе теперь.

[t391561584]

beggar likeness это архаическое выражение типа "не описать словами".

[t391561584]

или вот.

[t391561584]

To the east, the night grew a faggot of luminous grey.' Some things beggar likeness, he thought

[t391561584]

в письменной, общаясь на инглише, за 4 года тоже не увидел, кстати