UU Calgary - Українці в Калгарі 🇺🇦🇨🇦

[t701147881]

Ну да, там переводчики отталкивались от того, что Атридесы созданы на основе греков. Поэтому и Атрэець, и Атрид и т.д.

[t1120667553]

Есть ещё более "удобоваримый" перевод: Поль Атрид 🤦

[t165719205]

Жесть, тільки 10, а в чаті знову защемились російськомовні гіки😁

[t701147881]

О, у меня такая была)

[t82272235]

Є спеціальні компанії крипто брокери які цим займаються за відсоток. Було пару тут в чаті. Але щось вони не реагують :)

[t377726964]

Потому что я жил в стране в которой это не развито)

[t391561584]

в оригинале история гораздо лучше была)))

[t340861068]

А чому не знімали назагал?

[t377726964]

Ну мы с ребятами и сценарии писали и прям старались всякое снимать Было весело

[t1120667553]

Жаль, что он всю серию не переводил ((( Другие переводы читать попросту невозможно, а до оригинала я не дорос(((

[t701147881]

О, я как-то тоже пытался снять в студенчестве. Актриса потом спрашивала "о, ты что, снимаешь??? Убери телефон!"

[t165719205]

А могли би бути, якщо б хтось менше щемився😁

[t1120667553]

Кстати статья крутая! Когда он приводил в пример переводы других надмозгов, я просто по полу ползал от смеха!

[t377726964]

Это было для себя

[t701147881]

Я читал как раз это))

[t590243915]

Это все начал Вязников, он решил что Пауль гораздо лучше отображает характер персонажа. Так как его перевод был одним из самых популярных, прижилось Пауль. У него есть статья «Его звали Пауль», там вроде бы описан этот момент

[t1120667553]

Так мы не друзья 🤷‍♂

[t165719205]

Тебе защемило, не мене, це дружня порада

[t165719205]

Порахуй до 10, видихни і може попустить

[t1120667553]

Да, но имена собственные лучше вообще не трогать. И аутентичность на месте, и отсебятины поменьше.