Winnipeg for Ukrainians - chat

Lena Elena

Послала вам

Lena Elena

Послала вам

Lena Elena

Послала вам

Constantius L.

Можна, звичайно, поміняти свій ламінат на нові, європейського зразка, де все продубльовано англійською. Але чи захочуть в Канаді міняти фактично свіжі права без підтвердженого стажу? Тоді прийдеться брати довідку, яка підтверджує стаж, але і її знову ж таки треба буде перекладати. Тобто, у будь якому випадку, від перекладу нікуди не дінешся. Шкода.

Constantius L.

Гугл каже, що Канада, на відміну від Німеччини, не підписала Гаазьку конвенцію, і тому не визнає апостиль. 😕

Salimova

Апостиль має підійти, моя сестра робила для Німеччини і все норм але уточніть

Olga

Я не слышала, чтобы принимали переводы из Украины. Может кто-то подскажет в чате. Обычно просят местный

Constantius L.

Та я не про національність. Чи можна перекладати в Україні, чи обов'язково тільки в Канаді?

Olga

В Канаде

Olga

Ну не важна национальность, важно чтобы сертифицированный был)

Constantius L.

Дякую! "местного сертифицированного переводчика" - це канадського чи можна українського?

Olga

Если на английском языке не продублировано, то нужно перевод делать. Подойдёт перевод местного сертифицированного переводчика. Самому не подойдёт

Constantius L.

Всім привіт! Підкажіть, будь ласка, старе ламіноване водійське посвідчення 2000р. для обміну на канадське треба перекласти, наскільки я розумію? Ніколи із цим не стикався. Це має бути якийсь особливий переклад, завірений нотаріально, апостиль, чи ще щось таке? Якщо я його сам перекладу, то такий фокус не пройде?

Olga

Поищите по поиску. Я писала два контакта. Владимир и Ростислав

Rostislav

Перерегистрировать можно, но страховку обычную сделать нельзя пока не будет сейфти. Можно сделать одноразовую на 7 дней, что бы машину можно было привезти в гараж и т.д.

Yaro Slav

Ну, они так себе грибы. Низкосортные.

Alexander L

Сыроежкина ножка очень червивая оказалась

Alexander L

Спасибо

Yaro Slav

Подосиновики и сыроежки

Oleksandr Dubkov

Спасибо!