Winnipeg for Ukrainians - chat

Sivan

Я имею в виду в рамках рабочих обязанностей. Описываю свои ежедневные или частые рабочие действия как пример: собираю данные из разных источников вместе, фильтрую / очищаю, обрабатываю их нужным образом, строю графики, формирую отчет, добавляю словесное описание или заключение, иногда описываю словами через рот на встречах с людьми. Если опустить постоянно меняющиеся детали, инструменты и задачи, то вот это - мои умения, которые я много лет использую и могу довольно универсально использовать в разных сферах.

Артем

Устно

Bp

Я просто не совсем понял текст, по русски он странно звучит: описываю словами через рот=oral communication ?

Sivan

В большинстве случаев. У некоторых там - жопа, но мы их не любим.

Asaf

Год на год не приходится. Вот эта фотка - April 4, 2021

Sivan

Для администрации не нужно подтверждать диплом, но чаще всего нужен будет английский (разве что будет чисто русско- или украиноязычная сфера деятельности). Для финансов, политики и законов, вероятно, нужны здешние знания.

Bp

Oral=через рот?

Игорь

А, понял, спасибо. Типо описываешь конкретные действия. Ну да логично. Прям озарило меня. Они ж не понимают как у нас происходит и что как называется. Типо словами им не донести суть явления или процесса если описать его сжато.

Sivan

Да. Устное общение, устные объяснения. Но "словами через рот" - прикольнее.

Игорь

Ого. Та и я не так уж что б сильно понял))) звучит футуристически, отдаёт будущим)

Sivan

Именно. Моя первая специальность – медицинская кибернетика, так прям в дипломе написано: "врач-кибернетик". Перевод всегда был не понятен никому ни в Израиле, ни в Канаде, и вызывал только недоумение или шуточки про киборгов. .

Аня .

Гугл полистайте. Неделю назад показывал с середины марта плюс

Sivan

Нормальный перевод: я училась использовать математику и программирование на пользу медицинской науки, врачебной практики и администрации здравоохранения. Потом я использовала математику и программирование в биологии, генетике, ветеринарной эпидемиологии, сейчас использую в экономике сельского хозяйства. Это вот то, что я умею, оно просто в разных сферах названо разными словами.

Ivan K

Случайно не ХИРЭ заканчивали?

Олена Радайкина

Вчера летели, интервал между рейсами был три часа, все успели.

Ivan K

У меня старший сын примерно тоже изучал в ХИРЭ, сейчас занимается разработкой биомедицинского оборудования

Sivan

СГМУ, Томск

Dimetrio

Можно летом поехать в Дубай, чтоб потом 5 лет не хотеть тепла🤣

kyiviyk

можно поехать в Испанию на 3 месяца летом что бы потом 2 года не хотеть тепла

Sivan

Это очень круто. Я время от времени подаю заявку на работу прям по специальности в международную фирму, которая делает оборудование и ПО для радиотерапии, но мне стабильно отказывают :))