Winnipeg for Ukrainians - chat

[t594486749]

Тут 50/50, иногда не можешь объяснить англоговорящему по русски, иногда наоборот.

[t524764467]

В английском миллион двести тысяч, в русском 300к если без спряжений.

[t1261980791]

Это не правда) в русском больше слов. Но разница не сильно огромная.

[t1261980791]

Можно сказать в кровле может ))

[t594486749]

Вот и я о том же) Нормальное емкое слово на Инглише и длинные 2 на русском)

[t1261980791]

Вообще у каждого слова есть нормальный перевод на самом деле. И когда мы заменяем, мы крадем у своего родного языка уровень)

[t1261980791]

Кровельные работы

[t594486749]

Ну и вот опять, как нормально перевести Руфинг 😂

[t594486749]

Ну уже немного переместился в сторону офиса) И не на стройке) flat roofing

[t401676858]

Вы же на стройке вроде

[t1261980791]

В некоторых словарях только современные слова, а в некоторых и не используемые

[t594486749]

Причем он ни на кого не ругался, просто обычное рабочее совещание

[t1261980791]

Вообще никто так языки не сравнивает.

[t594486749]

Когда шеф на митинге спокойно так задвинул «let’s finish this fucking site asap, we have another big project”

[t1261980791]

Ну скиньте ссылку на источник

[t524764467]

Потому что в Африке науки и всё прочее зародили позже, не считая семитских народов Севера Африки, которые находились в контакте с европейцами

[t524764467]

Можно увидеть, что при переводе на суахили тоже самый текст на страницу займёт 3 страницы

[t594486749]

Вот и я о том же. И легче изучается.

[t524764467]

Чем язык лаконичнее, тем он богаче можно сказать

[t594486749]

Не без этого, но когда «использование газовой горелки для пропаивания битумных мембран в процессе кровельных работ» и „Torching on flat roofing” - разница большая) Поэтому так и получается, «я сегодня торчил, потому что работаю руфером»