Winnipeg for Ukrainians - chat

[t594486749]

А еще есть такая замечательная фигня как отсутствие аналога местных терминов в русском языке. Torching, Fire Watch. Я разрабатываю программы охраны труда (даже тут не уверен что правильно перевел) - каторга еще та. Забил в итоге, так в русскоязычных мануалах и пишу, Торчинг 😂

[t524764467]

Я шесть лет работал в американской логистике. Обычная фраза: "Там конфирмэйшн не пришел, букай лоуды, пока драйвер на рисивинге"

[t524764467]

Если нам что-то не нравится, это необязательно неправда:)

[t594486749]

Зато на совещаниях регулярно, для меня по началу было удивительным

[t594486749]

Не без этого, но, как ни странно, даже в рабочем процессе используется редко)

[t1261980791]

Ну это не правда)

[t5501995123]

Зато в русском мат более сочный и красочный, что угодно может описать 🤣🤣

[t594486749]

Английский выигрышней тем, что у них любое слово можно обратить в описание процесса одним словом, а в русском несколькими

[t594486749]

Тут 50/50, иногда не можешь объяснить англоговорящему по русски, иногда наоборот.

[t524764467]

В английском миллион двести тысяч, в русском 300к если без спряжений.

[t1261980791]

Это не правда) в русском больше слов. Но разница не сильно огромная.

[t1261980791]

Можно сказать в кровле может ))

[t594486749]

Вот и я о том же) Нормальное емкое слово на Инглише и длинные 2 на русском)

[t1261980791]

Вообще у каждого слова есть нормальный перевод на самом деле. И когда мы заменяем, мы крадем у своего родного языка уровень)

[t1261980791]

Кровельные работы

[t594486749]

Ну и вот опять, как нормально перевести Руфинг 😂

[t594486749]

Ну уже немного переместился в сторону офиса) И не на стройке) flat roofing

[t401676858]

Вы же на стройке вроде

[t1261980791]

В некоторых словарях только современные слова, а в некоторых и не используемые

[t594486749]

Причем он ни на кого не ругался, просто обычное рабочее совещание