Імміграція до Манітоби

Sv

воно не працює корректно

Kirill

Так, теж десь читав таке. Але, інши перекладачі кажуть, що якщо будуть перевіряти документ, то все одно будуть дивить в оригіналі.

Vsevolod Novov

text.ua/ua/pereklad-dokumentiv/pereklad-svidotstva-pro-shliub-na-anhliisku-movu В обов'язковому порядку зберігається серія шлюбу, тому що цей компонент не підлягає перекладу.

Kirill

Ось така відповідь 🙂

Olga Yatsenko

То знову ж таки прізвище. Якщо номер НУ = NU, то як бути з НЮ? Але я не наполягаю на своїй точці зору :)

Kirill

Так, що стосується перекладу, то завжди не просто. Наприклад, коли переклад по-батькові. В Україні одні правила перекладу, а наприклад, в Казахстані інші. Так що ще залежить яка країна надала документ ...

Sv

Дякую всім, дуже корисне обговорення, одразу перевірила переклад шлюбного

Vsevolod Novov

І нотаріус у Immigrant Centre те ж саме казала, саме серію й номер залишати як є. Питав, коли свідоцтва про народження перекладав, там серії на кшталт І-ЖД тощо.

Olga Yatsenko

То виникає питання: в оригіналі наприклад номер складається з 6 знаків, а в перекладі буде 7. Не стиковочка і додаткові питання

Kirill

В декількох мовах одна літера транслітерується більше ніш в одну латинську, особливо в тих, які мають більше букв ніж в англійському алфавіті.

Libertos Agendo

Серійні номери всіх документів ніколи не перекладаються і не транслітеруються. Якщо офіцер захоче перевірити документ в будь-якій базі за серійним номером, він його просто не знайде.

Kirill

Сперечатися не стану, може це й правильно залишити незмінним.

Olga Yatsenko

Так, коли це імена чи адреси. На мою думку це не повинно стосуватися серійного номеру документу, який має бути однаковим в оригіналі і перекладі.

Александр Растегаев

Переглянули всі переклади,серійні номери перекладач залишав як в оригіналі

Kirill

Пам'ятаю як була проблема вказати серію українського паспорту в анкеті на cuaet. Мені пощастило що в мене були літери МР 🙂

Dmytro

Мені здається, що це трохи overthinking.. але нікого не переконую.

Kirill

та ж сама історія. Але, мабуть вони й праві стосовно правильності с точки зору перекладу. Як би там не було, якщо будуть щось перевіряти, то точно не з перекладу а з оригіналу, на мою особисту думку.

Libertos Agendo

Це добре) але це не відміняє правила, що серійні номери жоден професійний перекладач своєю лапкою не чіпає.

Dmytro

Я перекладав І-ЖД як І-ZHD отримував візи та інші документи без питань

Dmytro

Також офіцер не знайде букву Ж на своїй клавіатурі.. так що він обломиться шукати раніше.