Імміграція до Манітоби

Elena Fiera

Я живу в Україні, але до школи не ходила, телевізор-радіо не слухаю, але намагаюсь розмовляти українською. В мене немає шансів))

AmorVL

Щодо скло-шкло, та, ну, це вже якось зовсім: якщо люди живуть в Україні, то це, практично, нереально, щоб не знали, що правильно скло - говорити собі так, без проблем, місцевий говір, але ж і до школи ходили, та й так чують телевізор-радіо, і точно ж там чули-бачили слово 'скло', тому не може бути, щоб не знали, що пишеться скло )) а вимовляти собі можуть і шкло, але щоб не знати, що є слово скло ,і воно правильне - дуже-дуже малоймовірно, думаю )

AmorVL

Не було задачею 'ткунти носом', що не так говорите

AmorVL

мабуть, тут не вистачило дужечок, тому неправильно мене зрозуміли: Ви ткач? ))

AmorVL

Уффф... Оце так резонанс ))

K S

І тим не менше ви абсолютно праві :) http://sum.in.ua/s/stykatysja

K S

От скажіть - шкло чи скло? Мої україномовні друзі зі Львова не могли повірити що в українській мові англ слово glass перекладається як «скло», а не «шкло» як вони кажуть з дитинства. Я для вас залишу цю статтю для міркування про чистоту мови en.wikipedia.org/wiki/A_language_is_a_dialect_with_an_army_and_navy?wprov=sfti1

Еміль

Саме так - цілком згоден. Треба підтримувати одне одного. Взагалі, деякі філологи та лінгвісти вважають суржик регіональною нормою й закликають більш поблажливо ставитись до усіляких відхилень від чистої літературної мови. youtu.be/AiiWg9_XRTo

Helga

Так, але я до чого - як би ми всі не стояли за чистоту рідної мови, але все ж тут не форум знавців української, мова багато років була під гнітом і хтось тільки робить свої перші кроки в "україномовленні", це не перший і не останній випадок коли в чаті люди вживають суржик чи кальки, тож така реакція була трохи дивною - як почнемо одне одного виправляти, то страх Божий що почнеться. А по суті ми тут всі в одному човні плещемося.

Еміль

Еге ж, “Зустріти в багнети” 🙃 ukr-mova.in.ua/library/antusurzhuk/prujnyatu-v-shtuku-chu-zustritu-v-bagnetu

Helga

Даруйте, а як, на вашу думку, слід реагувати? В українській мові, наприклад, немає слова "штик" 😉

Еміль

В Україні життя тяжке, тому багато людей й ходять, неначе стиснуті пружини, очікуючи від оточуючих негативу й уже напоготові, щоб завдати удару у відповідь. Це я кажу з власного досвіду. Було б жити легше, усі б простіше ставилися до жартів й не сприймали усе на власний рахунок.

AmorVL

Ну, що ж так буквально у штики сприйнято? ))

K S

Дуже дякує за слідкуванням за моєю мовою. Наступного раза я до вас обов’язково звернусь, коли буду невпевнений що писати.

Еміль

Ну, не досить досконала мова, я теж з російської півтори роки тому перейшов, тож інколи русизми проскокують. Взагалі, на мою думку, краще спілкуватись ламаною та все ж таки українською, аніж російською (мовляв, яка різниця - і так зрозуміють). Це означає, що людина прикладає зусилля й це викликає повагу.

AmorVL

http://sum.in.ua/s/tkach

AmorVL

http://sum.in.ua/s/zitkaty

AmorVL

*зіткався - Ви ткач?

Еміль

🤔 не чув про таке, але дуже цікаво. Так це виглядає більш логічно.

K S

Якщо авіалінія вас привезе, а на кордоні не пустять, то авіалінія має вас повернути назад за власний кошт. Тому авіалінії можуть не пускати, коли насправді вам можно летіти. Я з таким зіткався декілька разів і в доковідні часи на відльоті з Азії в дивні для них країни.