(UA) IT/Tech Ukrainians in Canada

Ві тя 🇺🇦

моя повага

Anastasia

Теж саме. Плюс: наша українська більш літературна. Мінус: словниковий запас лайно (порівняно з російською).

J P

А я навіть суржик майже не вживаю 🥲

Зі

"Отак подивишся здаля, на москаля- І ніби справді він людина, Іде собі, мов сиротина, Очима – блим, губами – плям, І десь трапляється хвилина, Його буває навіть жаль, А ближче підійдеш – скотина!" Дуже допомогає за кордоном, коли українці говорять українською (хоч з помилками , суржиком, чи на азірівській, як завгодно) , інакше треба вслухатись в акцент чи це скотина, чи ні

J P

Тобто вони мали на увазі що їхня вимова української інтелігентна, а моя - сільська

Max

А взагалі, панове, розйоб це коли хтось на суржику кидається пісюнами в російськомовного, останній ображається і панчить його суржик чистою офіційною україньскою

Sergiy Ovchenko

мені про мій код таке тім лід каже

Anna

теж саме, українську чула тільки на укр мові-укр літ та в мультиках, в реальному житті тільки вже в Києві зустріла

Ві тя 🇺🇦

тільки гопота за гаражами російською розмовляє

Slava

національний мовний укрдержгіт ім. Того, хто/що біжить по тому, що гостре

J P

В мене така сама проблема

Bohdan Senyshyn

в морфологію

Slava

як їх додати? куди мердж реквести кидати?

Ві тя 🇺🇦

дієприслівник як варік

Ві тя 🇺🇦

біжучи по лезу

Tigritsa

мені здається, частіше за все я зтикалася з таким від незнайомих або малознайомих людей або в чатах. Але це не точно, тому що більшість моїх знайомих українців були російськомовними, тому експеримент не точний

Max

Як мене вчили в школі на уроках перекладу. Спочатку треба повністю ознайомитись із матеріалом, а потім вже перекладати назву. Тобто якщо це фільм - передивитись, впевнитись що ти кожне слово у фільмі зрозумів, а вже потім перекласти назву. І типу це академічно коректно, коли назва не перекладається буквально.

Anastasia

Я этого чувака помню ещё с мая. Неужели долетел и переименовался со Ржевского на Канадского

Max

Норм спосіб подорожувати 🫠

Bohdan Senyshyn

той, що біжить по лезу. українська небагата на дієприкметники