(UA) IT/Tech Ukrainians in Canada

[t196064840]

Не путай компанию апостиль и апостиль документа)

[t418210972]

я делал с бакалавром, на магистерском дипломе нигде не указано, что до этого учился еще 4 года а они вроде как по часам там смотрят, но это не точно, дело было пару лет назад всего не помню но по итогуприравняли к мастерс

[t73425403]

Гуд поінт. Не розбиралась, бо подавалась як аутлендер.

[t332306031]

А подскажите бакалавр нужен ? А то везде разную информацию дают

[t137218996]

Ти не зрозуміла. Вимоги залежать від того звідки ти подаеш, якщо поза Канади достатньо перекладача з афідівітом (нотаріус та ліцензія опціонально), якщо подавати з Онтаріо - обов‘язково atio, все інше не пройде

[t332306031]

А если после апостиля нотариально заверить?

[t332306031]

Спасибо

[t73425403]

Згодна. Прокатити тільки на федеральному етапі може. Оінп - тільки з нотаріусом чи через сертифікованого перекладача. Насправді в Канаді можуть бути сертифіковані перекладачі, і легше мабудь з ними робити. Бо з тими афідавітами і нотаріусами на 1 бумажку (свідоцтво про шлюб) вийшло 12 сторінок супровідних перекладів і документів 😁

[t137218996]

Wes це приватна компанія, до влади Канади відношення немає

[t73425403]

mon.gov.ua/ua/ministerstvo/poslugi/apostil/perelik-krayin-sho-viznayut-apostil

[t332306031]

А на wes ведёт сайт на них вроде как, что то я запутался..

[t137218996]

Не чув жодного разу щоб з oinp прокатило. www.ontario.ca/document/oinp-document-checklists/oinp-document-translation-and-notarization

[t73425403]

Канада не визнає апостіль.

[t332306031]

Там правила для несертифицированного переводчика, вроде если через апостиль делать то все норм будет?

[t530614682]

Lina: user has been CAS banned

[t73425403]

Ну так, може прокатить і без ліцензії/афедавіту, а комусь приходять відмови, в канадекакнадо такі кейси бували регулярно. Зекономити 200$ щоб потенційно отримати відмову/проблеми - сумнівна гра, ну окей.

[t73425403]

Трюк виконано професіоналами, не повторюйте вдома 😄

[t611851983]

Я не раджу порушувати правила, ділюсь досвідом. Було дві печатки: перекладача і бюро. Точно так само робили знайомі. Але Вам звісно приймати рішення, як правильно.

[t73425403]

Дуже добре! Але по правилам треба мати або сертифікованого перекладача, або мати афідавіт, який робить нотаріус. Якщо у вас не було ні того, ні іншого - вам повезло, але я б не радила людям свідомо порушувати правила 🤷‍♀️

[t137218996]

Якщо будете подавати з Онтаріо на oinp потрібно буде переробляти, якщо через федеральний - ні