(UA) IT/Tech Ukrainians in Canada

[t73425403]

Дуже добре! Але по правилам треба мати або сертифікованого перекладача, або мати афідавіт, який робить нотаріус. Якщо у вас не було ні того, ні іншого - вам повезло, але я б не радила людям свідомо порушувати правила 🤷‍♀️

[t137218996]

Якщо будете подавати з Онтаріо на oinp потрібно буде переробляти, якщо через федеральний - ні

[t611851983]

Ми не завіряли переклади у нотаріуса, ПР получили.

[t73425403]

В Україні взагалі ліцензованих перекладічів нема, або одиниці. Тому в умовах України робиться афідавіт, який завіряє нотаріус. А який саме перекладач неважливо, головне щоб не ваш родич і мав якийсь пруф того що знає англійську на професійному рівні (для афідавіту). Вимоги тут www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/corporate/publications-manuals/operational-bulletins-manuals/refugee-protection/removal-risk-assessment/translation.html#s3

[t73425403]

Ну от на пр хочеться все ж робити за вимогами офіціалів) бо відмови через кривий переклад приходять, це факт

[t196064840]

я еще без пр)

[t73425403]

І пр?

[t73425403]

Ну так, все серьозно, це ж документи на ПР :)

[t196064840]

короче, документы на визу + лмиа переводил в бюро переводов, с их печаткой, нотариус вообще нигде не понадобился, визу и вп получил)

[t73425403]

Нотаріус завіряє афідавіт, а не переклад. Сам переклад нотаріус не завіряє ясна річ

[t470538549]

Києва теж немає. Хоча ціна з 2020 до 2021 зросла приблизно вдвічі.

[t347161968]

Ну з приводу Торонто наче логічно, а чо Варшава тіпу недооцінена?

[t1419420972]

вивозять і добре не треба в пісок самому закопувати

[t567013775]

Да с гастробайтером))

[t1419420972]

хех

[t1419420972]

зате "гавновоз" зі штучним інтелектом і без водія

[t567013775]

Там потом гавновозы вывозят это всё) Город будущего...))

[t194611532]

а куда они того?

[t470538549]

Это не приоритет значит. Уточнять не буду, но отношение арабов к скрытым общественным местам (типа туалетов и кабинок для переодевания) меня шокировало. А все что на виду - идеальное, аж блестит

[t567013775]

Ага, небоскрёбы без норм канализации...