PR CUAET
-
На рахунок перекладів. Розбираємо терміни: Афідевід = це заява під присягою. Грубо кажучи можете попросити сусіда Васю перекласти вам документ. Він крім перекладу пишу афідевід, що він, Вася вільно володіє Українською та англійською, та переклав документ вірно. А нотаріус засвідчує що це дійсно Вася при ньому підписав афідевід. Це потрібно робити коли немає сертифікованого перекладу. Якщо є сертифіокваний переклад, то афідевід звичайно можна зробити, але це не обовязково. IRCC приймає переклади від сертифікованих перекладачів в тому числі ззакордону. Тому якщо перекладач сертифіований в Україні зробив вам з України переклад - для IRCC це підходить. Вийнятками є деякі провінційні програми, які строго вимагають переклади місцевих сертифікованих перекладачів. Наприклад OINP вимагає переклади від ATIO, якщо ви подаєтеся з Канади.
-
Афідевід це заява під присягою. Грубо кажучи можете попросити сусіда Васю перекласти вам документ. Він крім перекладу пишу афідевід, що він, Вася вільно володіє Українською та англійською, та переклав документ вірно. А нотаріус засвідчує що це дійсно Вася при ньому підписав афідевід. Це потрібно робити коли немає сертифікованого перекладу. Якщо є сертифіокваний переклад, то афідевід звичайно можна зробити, але це не обовязково. IRCC приймає переклади від сертифікованих перекладачів в тому числі ззакордону. Тому якщо перекладач сертифіований в Україні зробив вам з України переклад - для IRCC це підходить. Вийнятками є деякі провінційні програми, які строго вимагають переклади місцевих сертифікованих перекладачів. Наприклад OINP вимагає переклади від ATIO, якщо ви подаєтеся з Канади.
-
В Онтаріо коштує близько 120 доларів
-
-
Чи потрібно робити переклади дипломів взагалі? Десь читала, що для куаетчиків WES приймає дипломи без перекладу?
-
На рахунок дітей від попередніх шлюбів, які з вами не їдуть в Канаду. Так як ваші діти є вашими залежними, вони є частиною вашого сімейного класу. Не вказувати їх є грубою помилкою, і може вести до статті за місрепрезентацію (відмова і бан на 5 років). Коли ви вказуєте таку дитину, ви можете обрати чи ця дитина буде отримувати з вами ПР. Якщо буде, додатково до загальних процедур та документів нотаріальний дозвіл на іміграцію від іншого parent. (Форма 5604) Якщо ж дитина з вами не отримує ПР, IRCC всеодно хоче бачити всі необхідні документи на дитину, а також медицину і біометрію (для віку 14+). Оскільки ця дитина є частиною вашого сімейного класу, вона потім до 22ох років може бути вами спонсорована на ПР, тому IRCC повинні її зараз екзаменувати на предмент inadmissibility to Canada В ситуаціях коли немає звязку з дитиною, або колишній партнер не готовий з вами співпрацювати в даному напрямку, єдиний законний шлях уникнути екзаминації дитини, та мати можливість продовжити свій ПР процес, це виключення дитини з вашого сімейного класу. Для цього ви пишете завірене нотаріусом клопотання виключити вашу дитину з сімейного класу, описуєте причини цих дій, а також підтверджуєте що ви розумієте що це може призвести до постійної розлуки з дитиною, і що ви більше не зможете спонсорувати цю дитину на ПР в майбутньому. Грубо кажучи якщо ваше клопотання задовільнили в очах IRCC ваша дитина перестає бути вашим родичом. Ця дія незворотня!
