Українська Манітоба

[t542070594]

Як раз транслітерація буде саме «Hlib»

[t2091838758]

Про що взагалі дискусія? Дуже простий приклад, назва міста Харків = Kharkiv, тобто х = kh . Відповідно, ніякого Хліба, тобто Гліба , при написанні як Hlib бути не може.

[t542070594]

Ні, то трохи не про те…саме про фонетику. Звук це глухий, тому і транслітерація така… Так само, як і для літери «г», бо вона теж глуха… Якщо в англійській мові «h» може читатися по-різному, то для української транслітерації на те є аж 3 літери різні 😅

[t456360947]

Мова про вимову, а не написання. Вам не спадало на думку, чому канадські українці кажуть часто "гата", а не "хата"? Мій син також так каже. Чому? Бо в англійській немає фонеми, яка б відповідала звуку "х" у "хата"

[t542070594]

Мені не потрібні «совєти» , аби відповідати нормам законодавства сучасного 😅 Там все чітко прописано. До 2010 року якраз було інакше, була не транслітерація, а саме переклад…Потім вирішили транслітерувати. Просто відповідно законодавству 😌 і нічого особистого.

[t456360947]

Навряд чи місцеві. Носії англійської будуть читати нормально майже як українською Ігор, тільки трохи з придихом.

[t2091838758]

Чому дивна? g = ґ, як в слові ґанок, а h = г. Тому якщо чоловіка звати Ігор, а не Іґор ( як на рос) , то все правильно.

[t542070594]

Просто до слова, якщо хто не в курсі Якщо у людини наявні діючі (по даті) документи із різною транслітерацією, то діючим залишається лише той, який із новою транслітерацією, інші - не дійсні

[t611169786]

Можливо, але тут всі місцеві, хто бачить документи читають як Іхор)

[t456360947]

Звук глухий, але утворюється не як "х". Для української ближче "г". Читайте вище. У 1939 році совєти замінили це

[t1833664391]

Вот де проблема …тепер ясно . «Зміни після 2010» … про це я не знав . Завжди думав ,що там ті паспортовидавальщики пишуть шо їм в голову збреде

[t740334729]

На португальській це киця 😀

[t542070594]

То вже проблеми англійської 😅 В українській мові все то є ❤️

[t1642796403]

А ще проблема українців в англомовній країні. От, наприклад, наше прізвище має гарне українське закінчення "чук", тобто "chuk" згідно транслітерації. Відповідно читають його тут як "чак", що є правильно з точки зору англійкої мови. А коли читають ім'я сина, то аж смішно як вони зависають вкінці - Arsenii. 😁

[t542070594]

А наразі - так взагалі автоматично все Реєстр робить… То ручками виправляти треба лише тоді, коли є відповідна заява та документ, який видано на попереднє імʼя/прізвище (зі зміненою транслітерацією маю на увазі)

[t740334729]

20/03/2023 13:04 Паспорти з різною транслітерацією є дійсними до закінчення терміну їхньої дії Транслітерація прізвища та імені латиницею, відповідно до вимог українського алфавіту, в паспортних документах застосовується в Україні з 2015 року.

[t542070594]

Нє То все Постанови КабМіну таке роблять 😅 То ще до «нульових» у внутрішніх паспортах писали як кому подобається у паспортному (навіть іноді взагалі не так як у свідоцтві 🤪) А у закордонних паспортах - то все регламентується чітко.

[t542070594]

Ну от, як писала вище, для кого то є прям проблемою - змінювали імʼя чи прізвище за бажанням, щоб транслітерація була «правильною» і люди були спокійніші за кордоном, що їх правильно називають 🤭

[t1099319575]

Сподіваюся, в черзі ніхто не вмирає? А то щось страшнувато стало.

[t249917299]

А хтось займається боксом? Хотів би теж щось знайти, якщо ще й з gym-buddy - взагалі супер