Канадський Марк Chat

Тарас

для IRCC, канадська сертифікація не обов'язкова. там було внизу документу що вони є certified translator і їхня печатка і все

𝕆𝕝𝕖𝕜𝕤𝕒𝕟𝕕𝕣

переклад для IRCC був? ціни в гривнях чогось натякають що вони не мають канадської сертифікації чи вони вам з афідавітом робили?

Тарас

IRCC довідку приняли, дозапитів не було

𝕆𝕝𝕖𝕜𝕤𝕒𝕟𝕕𝕣

Мабуть це і є той "афідавіт". 🤷‍♂️

Тарас

ну, можливо це і рахується за афідавіт, хз

𝕆𝕝𝕖𝕜𝕤𝕒𝕟𝕕𝕣

ну як сказати. Начебто англійським по білому написано що треба. Тобто є два варіанти:

Тарас

іміграційні консультанти деякі самі радять напряму в українських замовляти, бо теоретично IRCC просять лише канадське сертифіковане але по факту приймають і таке і ні в кого не було проблем ще

Volodymyr Kuts

Вибачте, але трохи кумедно виглядає ваше питання в ракурсі: ,, я знаю всіх сертифікованих перекладачів, яких показує Гугл, але підкажіть скільки коштують їхні послуги,, 🤣

Тарас

просто інші перекладачі позначають це як affidavit зверху, а тут просто отак написали тому і не задумувався

𝕆𝕝𝕖𝕜𝕤𝕒𝕟𝕕𝕣

аа ну так це у вас воно і є - "If the translation isn’t done by a Canadian certified translator, the person who completed the translation must provide an affidavit swearing to their language proficiency and the accuracy of the translation."

Volodymyr Kuts

Ви не розумієте,як виглядає ваше питання. ,, я хочу купити машину,, всіх дилерів нагуглив, ціни різні. Підкажіть , з власного досвіду , хто що по чому купував,,.

𝕆𝕝𝕖𝕜𝕤𝕒𝕟𝕕𝕣

Бо я вже маю відгук про одного "перекладача". Від людини якій прийшлось платити вдруге іншому перекладачу бо перші переклади не прийняли через помилки в термінології.

𝕆𝕝𝕖𝕜𝕤𝕒𝕟𝕕𝕣

кумедно виглядає те що ви головного не зрогуміли! пишу в трете - "з власного досвіду" !!! 😅

𝕆𝕝𝕖𝕜𝕤𝕒𝕟𝕕𝕣

та не часто і не густо 😊 ціна як раз в тому випадку, як я тепер бачу була приблизно середня по канадському ринку.

Volodymyr Kuts

Не розумію, чому б вам самому не поспілкуватися про ціну безпосередньо з перекладачами. І можливо поторгуватися і домовитися про знижку.

Volodymyr Kuts

А це буває часто-густо, коли людина намагається зекоминити на послугах імміграційного консультанта.

𝕆𝕝𝕖𝕜𝕤𝕒𝕟𝕕𝕣

і що саме ви не розумієте? 😆

𝕆𝕝𝕖𝕜𝕤𝕒𝕟𝕕𝕣

Я ж писав, я вже почав це робити. Почути відгук в групі було б швидше. Наприклад от було вже два корисних відгуки про те до кого не бажано звертатись і по цінам в українському агентстві перекладів. Але ви заспамили питаннями і коментами не в тему. 😁

Volodymyr Kuts

Вибачте, більше не буду.

Dima

Доброго дня, скажіть будь ласка чи будуть видавати ворк перміти після 31 липня? Віза Воркер