Імміграція до Манітоби

[t596831899]

В самій формі imm5710 на самому початку написано, що якщо вам не вистачає місця, то треба прінт аут додаткову сторінку

[t596831899]

Отак виглядає це

[t596831899]

У мене є в опшинал документах є client information Сюди?

[t6621376435]

Я знаю приклад, коли переклад паспорта без російського перекладу повернули, тому все що документі, зараз має бути перекладене. Я свої переклади завірила 2,5 років тому, але тоді в мене російською не вимагали. Зараз - інше

[t7354767956]

А якщо ЛОЕ не прикріпили, можуть відмовити у OWP?

[t307468503]

Я прикріпляла старий медогляд (зроблений по приїзду в Канаду - майже 2-річної давності) і вони його зарахували, теж працюю в аптеці

[t6534068776]

Все, що в документі, має бути перекладене, так. Так було завжди. Але транслітерація імені та прізвища завжди відповідає national ID, а не змінюється під різні мови

[t6621376435]

Навіть в паспорті і свідоцтві про народження старе написано двома мовами, і мами моєї взагалі тільки російською. Тому ви не можете дати переклад з української, якщо її там нема фактично

[t6534068776]

Та боже, який акт) є загальноприйняті правила, щоб людину було можливо ідентифікувати по її документах. Я завтра можу запитати, але це як акт на те, що 2х2=4

[t6621376435]

Підскажіть, який нормативно-правовий акт ставить такі вимоги?

[t6534068776]

Це не має значення, якою мовою написане імʼя. Я працюю з перекладачами, у мене їх 10 в штаті, ці питання в роботі щодня) Є загальні правила перекладів, згідно яким імʼя транслітерується відповідно актуальному паспорту незалежно від того, якою мовою написане. Я пишу це тут не для того, щоб продовжити дискусію, а тому що є люди, які перекладають самостійно, без професійних перекладачів, і невірна транслітерація може стати проблемою при подачі документів (міністр при зустрічі окремо про помилки в перекладах наголосив). Для офіцера це виглядає як просто чуже імʼя в ваших документах. Будь-який перекладач запрошує транслітерацію обовʼязково, це не простір для творчості, а норми перекладу

[t6621376435]

Я почекаю, дякую

[t440082208]

Перекладачі теж часто перекладають згідно транслітерації певної мови. Я просила перекладача всюди вписувати так, як в паспорті. Навіть якщо це було написано в оригіналі російською чи іншою мовами. В мого чоловіка є багато російськомовних документів, і його імʼя та призвище при транслітерації взагалі відрізнялися від того, що він має в паспорті. Дійсно, це найперше за чим можна ідентифікувати, що цей документ належить саме цій людині

[t6534068776]

ну добре, що хоч виправили

[t6534068776]

Це вони також мали перевірити 🙁 якраз транслітерація географічних назв є офіційно затверджена міністерськими наказами, перекладач має знати це

[t440082208]

Одразу писала, аби перекладали згідно паспорту

[t440082208]

Так, я казала для чого, і перевіряла сама всі переклади. Вони виправляли без проблем

[t440082208]

Я вже забила, що там місто вказали Rovno, а не Rivne (в мене паспорт книжечки і там все дублюється рос), але імʼя та призвище точно має бути всюди однакове

[t6534068776]

А перекладач, який перекладав документи вашого чоловіка, знав, що це переклади для імміграції і за ними будуть ідентифікувати людину?

[t440082208]

Так, я багато давала їм поправок, на жаль. Якби не перевіряла сама потім, то мала би проблеми. Але місто залишилось двома транслітераціями, пізно помітила, буду пояснювати в разі чого😒 Взагалі не розумію для чого в національному паспорті все дубльовано російською. Типу в мене в паспорті на рос на наступній сторінці пише, що я Дарья. Вибачте, яким боком, якщо українською я Дарина. Ну я ніяк не могла залишити рос транслітерацію, бо це взагалі не моє імʼя.