Імміграція до Манітоби

[t6534068776]

Та ні, це не помилка, відповідно паспорту хоч одне ж ім'я написали? І в шапці зазначили, що переклад з двох мов? Якщо так, то це не помилка

[t440082208]

У батька мого чоловіка в одного з усієї сімʼї (робили паспорти одночасно) призвище поставили через G, у всіх інших через H (це вірно). Все одно у всіх документах і аплікаціях вказували так, як в паспорті. Навіть якщо призвище батька фактично відрізняться

[t566288611]

Ну воно в дужках як в паспорті українською, а перед дужками транслітерація з рос. Прізвище дівоче

[t440082208]

Імʼя та призвище має 100% бути як в паспорті

[t566288611]

А мені в перекладі свідоцтва про народження написали Tatiana (Tetiana) і фамілію так , і місто. Це помилка вже??? На номінацію подала такий переклад 😱😱😱

[t6425563290]

Малая Марселіно продовжує залучати іноземних емігрантів, в той час як черга вже працюючих прожовжує збільшуватися🤣. Скільки вже там накопичилося бажаючих отримати пр? 25000? 30000?

[t566288611]

VIII-HO #253910

[t6534068776]

У вас серія в оригіналі VILI-HO No. 253910?

[t566288611]

Жесть з цими перекладами. Мільйон разів перевіряла, якісь помилки знаходиш постійно. Зараз помітила, що у паспорті перекладі зробили помилку у даті народження. Капець (

[t6534068776]

Тоді це допустимо. Можна було б обійтися тільки українською транслітерацією, але це допустимий формат перекладу

[t566288611]

Так, написали, що переклад з рус на англ

[t6621376435]

В паспорті-книжці дві мови.

[t1111353772]

Треба тепер скасовувати заявку

[t566288611]

Прізвище вже інше, бо одружена, а ім'я так

[t566288611]

Спитайте, будь-ласка, Буду вдячна

[t1111353772]

Підскажіть будь ласка . Чому моя дружина зі свого мейлу створила власний акаунт GCkey подала на ворк перміт , в інформації занесені данні з біо метріі іі , але зверху над акаунтом пише , що підписаний як на моє імʼя ?

[t6534068776]

В паспорті у вас те, що в дужках, так?

[t6534068776]

Ок тоді

[t6534068776]

Я можу завтра уточнитись з перекладачем і відписати вам в особисті, якщо хочете. Не ризикну тут робити висновків, але фактично вам чомусь написали два різні прізвища, може, за цим стоїть якась логіка перекладача, можу запитати

[t440082208]

Розумію, але в будь якому випадку рос не державна, навіть якщо нею розмовляє/ла велика кількість населення в Україні. Для чого мені ця мова і зміна імені в національному паспорті Ок, ще якісь інші документи. І то. Але паспорт?