Імміграція до Манітоби

[t6534068776]

Це вони також мали перевірити 🙁 якраз транслітерація географічних назв є офіційно затверджена міністерськими наказами, перекладач має знати це

[t440082208]

Одразу писала, аби перекладали згідно паспорту

[t440082208]

Так, я казала для чого, і перевіряла сама всі переклади. Вони виправляли без проблем

[t440082208]

Я вже забила, що там місто вказали Rovno, а не Rivne (в мене паспорт книжечки і там все дублюється рос), але імʼя та призвище точно має бути всюди однакове

[t6534068776]

А перекладач, який перекладав документи вашого чоловіка, знав, що це переклади для імміграції і за ними будуть ідентифікувати людину?

[t440082208]

Так, я багато давала їм поправок, на жаль. Якби не перевіряла сама потім, то мала би проблеми. Але місто залишилось двома транслітераціями, пізно помітила, буду пояснювати в разі чого😒 Взагалі не розумію для чого в національному паспорті все дубльовано російською. Типу в мене в паспорті на рос на наступній сторінці пише, що я Дарья. Вибачте, яким боком, якщо українською я Дарина. Ну я ніяк не могла залишити рос транслітерацію, бо це взагалі не моє імʼя.

[t6534068776]

Та ні, це не помилка, відповідно паспорту хоч одне ж ім'я написали? І в шапці зазначили, що переклад з двох мов? Якщо так, то це не помилка

[t440082208]

У батька мого чоловіка в одного з усієї сімʼї (робили паспорти одночасно) призвище поставили через G, у всіх інших через H (це вірно). Все одно у всіх документах і аплікаціях вказували так, як в паспорті. Навіть якщо призвище батька фактично відрізняться

[t566288611]

Ну воно в дужках як в паспорті українською, а перед дужками транслітерація з рос. Прізвище дівоче

[t440082208]

Імʼя та призвище має 100% бути як в паспорті

[t566288611]

А мені в перекладі свідоцтва про народження написали Tatiana (Tetiana) і фамілію так , і місто. Це помилка вже??? На номінацію подала такий переклад 😱😱😱

[t6425563290]

Малая Марселіно продовжує залучати іноземних емігрантів, в той час як черга вже працюючих прожовжує збільшуватися🤣. Скільки вже там накопичилося бажаючих отримати пр? 25000? 30000?

[t566288611]

VIII-HO #253910

[t6534068776]

У вас серія в оригіналі VILI-HO No. 253910?

[t566288611]

Жесть з цими перекладами. Мільйон разів перевіряла, якісь помилки знаходиш постійно. Зараз помітила, що у паспорті перекладі зробили помилку у даті народження. Капець (

[t6534068776]

Тоді це допустимо. Можна було б обійтися тільки українською транслітерацією, але це допустимий формат перекладу

[t566288611]

Так, написали, що переклад з рус на англ

[t6621376435]

В паспорті-книжці дві мови.

[t1111353772]

Треба тепер скасовувати заявку

[t566288611]

Прізвище вже інше, бо одружена, а ім'я так