Ванкуверская Беседка

[t59185214]

вот именно, взять талончик. Я еще раз подчеркну: я не говорю, что НЕЛЬЗЯ подобрать перевод. Можно. Но он не будет на 100% точным. Меня вот не устраивает эта разница, я ее чувствую. Но разумеется скажу встреча или прием или еще как-то.

[t545307180]

хаха, тут недавно попадался ролик, про "выдуманые" слова: youtu.be/0eDP87TJ9Ug

[t577998565]

Опа!! Так значит Эксперт и компетентный человек не одно и то же.?

[t545307180]

нет, но экспертиза и компетентность - разные

[t59185214]

Эксперт и экспертиза - разные слова. Как и экспертиза и компетентность. И кстати, эксперт и компетентный человек - это тоже не одно и то же. Иначе не нужно было бы два слова для этого. Коннотации опять же разные

[t545307180]

впрочем и это не совсем тождественно

[t577998565]

Согласна.. если копать глубже, то разница есть

[t572773784]

Экспертиза - это исследование. А компетентность - это компетентность. В русском языке это 2 разных слова. Значит, вы из числа этих людей😁

[t572773784]

Спасибо😁

[t622495813]

Мешанины в худ переводах нет, но вот лень как раз встречается, про которую Наташа написала. Только вчера прочитал, как герой фантастического рассказа нашел способ что-то инопланетное и непонятное "утилизировать" 🤦‍♂

[t577998565]

Да разные, но экпертизу проводит эксперт

[t286933770]

экспертиза это скорее опыт/специальные знания, кстати очень часто используется в русскоязычном ИТ именно в этом смысле

[t577998565]

Простите, из числа каких ?

[t545307180]

ну да, об этом и речь в контексте "ужасно бешусь". ИТ - это вообще словарная помойка, извините за сравнение (я и сам из этих, если что :) )

[t572773784]

Ну то есть оригинальное значение английского слова expertise - компетенция, опыт и знания. Но когда я слышу в русском экспертиза, первым делом думаю о его основном значении. Я такая что, одна? 🤔

[t59185214]

ну об этом я и говорю, что перевод и оригинал - две большие разницы. Бывает не только лень, но и откровенная лажа. Ну и просто неточности ввиду опять же отсутствия идентичных понятий. Взять даже какие-нибудь имена героев: Невил Долгопупс или как там оно было... почему тогда не Гарри Горшков?)

[t622495813]

Ага, перевод имен всегда особо доставляет 😁

[t59185214]

но это не дает оснований использовать экспертизу как компетентность

[t545307180]

Генрих Горшков!

[t622495813]

Гарик 😂