Winnipeg for Ukrainians - chat

Ross Luteau

Чем язык лаконичнее, тем он богаче можно сказать

Denis

Не без этого, но когда «использование газовой горелки для пропаивания битумных мембран в процессе кровельных работ» и „Torching on flat roofing” - разница большая) Поэтому так и получается, «я сегодня торчил, потому что работаю руфером»

Ross Luteau

Есть языки цивилизованные скажем так, с давней историей права, политики, науки.

Ross Luteau

Есть много данных разных. Но русский язык всегда один из минимальных по количеству слов. www.lexilab.it/en/professional-translations-in-all-languages/ en.m.wikipedia.org/wiki/List_of_dictionaries_by_number_of_words

Sivan

И тут семитские народы этого чата сказали "чегооооо? Причём тут Европа?" 🙄😄😄

Denis

Но уменьшительно-ласкательного и наоборот в английском нет, только отдельными словами «обычно факин» можно усилить значение)

Olga

Ну вот в ссылке с Википедии как раз тот пример про словари. Который вообще как теплое с мягким сравнивать. А первый пример. Ну такое. Тоже не доказательство ))) за другими языками возможно не следят просто так пристально как за английским.

Ross Luteau

Kitty :)

Bogdan Tsybko

добрий вечір

Denis

Pussy cat разве что…

Sivan

Или наоборот. Переведите слово "кисонька" на английский. Сколько слов выйдет, если учесть пол и размер животного и ваши эмоции в отношении него?

Sivan

В общем, довольно трудно сравнивать языки с разной структурой "богатством". Агглютинирующее словообразование против разнообразие значений одного и того же слова в зависимости от предлога рядом.

Sivan

Ну ок, теперь попробуйте с "котяра" :)

Denis

Или как бы сказали местные Фэтти кэтти 😂

Sivan

Пока греки считали объем Земли, они писали основу для современной юриспруденции большей части мира 😉

Denis

Факин биг кэт)

Ross Luteau

Вот поэтому корейский, казахский и турецкий одни из лидеров. Но я сравнивал индоевропейские, я понимаю, что у "уральских" языков есть преимущество в словообразовании.

Ross Luteau

Ну, пока они в пустыне висели, греки знали объем Земли :)

Denis

😂 то констатация факта, а если это твой и ты его тискаешь, то называть биг факин котом не будешь) Это я делюсь экспертным мнением, с аллергией на котов, каждый из которых запросто может меня убить, если просто заснет в ногах)

Sivan

Типа. Только там большая часть заповедей касается быта или богослужения, так что можно прилично скостить число