Українська Манітоба

[t781927593]

В Полтаві свій медичний університет, який завжди був переважно україномовним. Не повністю, але переважно

[t781927593]

Можливо, але в російській цей вираз так само некоректний, як і в українській. Ще в Полтаві, до речі, говорять "насипати борщ"))

[t156303278]

Майже, це йде від крапельниць. Бо саме крапельниці ставлять)

[t190444820]

Оце який борщ вийшов то з ним і роблять. У мене він густий то тільки насипати ><

[t924239672]

то мабуть у нас борщ густішим роблять:)))

[t781927593]

НАЛИВАЮТЬ. Я з Хмельниччини і у нас можна насипати тільки щось сухе)

[t924239672]

я його не насипають? я навіть не знав шо то некоректно. Тобто має бути некоректноим по відношенню до "насипати" але все життя від усіх чув тільки так:))

[t293962244]

І не тільки в Полтаві. Чернігівська область також.

[t156303278]

Гарно це явно похідне від красно, а ось чого красно дякую не знаю, і як саме красно вийшло з добре дякую, також не ясно. Але я не філолог, просто міркування 🤔

[t892867196]

Хто багато років не живе в Україні той не всі слова розуміє. Мова міняється. Тут справа не в розумі. Я особисто дуже не люблю усілякі скорочення та абревіатури.

[t530983672]

Не тільки в Полтаві борщ насипають 😀

[t456360947]

Я варю такий, що в ньому ложка стоїть.

[t892867196]

Здається, калькою ще називали синю бумагу які підкладали при переписувані або передруку на машині. Я особисто користуваласа. До епохи копіювальних машин. Ото така я вже стара

[t456360947]

youtu.be/Hs-rgvkRfwc?si=e-H_2oHz2EbfwwWj

[t781927593]

Це правда. Та навіть якщо і живеш в Україні, а потім приїжджаєш, наприклад, в Закарпаття - і все... Як казав Джиммі Феллон, я вдячний британській англійській за нагадування, що навіть якщо фільм англійською, це не означає, що я щось розумію без субтитрів

[t456360947]

От власне. Я абсолютно без будь-якого підтексту запитав - і тут почалось. Прийшлось в гугл лізти, аби зрозуміти, в кого вакцини "стоять".

[t892867196]

Не ставити вакцину, а вколоти вакцину

[t892867196]

У мене є друзі, що гарно розмовляють російською, але читати їм вже складно, писати російською майже зовсім не вміють. Це не тому що вони дебіли

[t892867196]

Я знала це словосполучення, бо бачила раніше такі питання в інтернеті. Але в моєї сім'ї так не казали

[t5217540276]

Саме від цього і пішов термін "калька" у перекладах