(UA) IT/Tech Ukrainians in Canada

Yulia

але це не відміняє вимог до перекладача, які є на сайті.

Олена

Я вважаю це дискусією (чому люди називають це суперечкою не розумію) і вона корисна. Тому що написано одне, а по факту офіцери роблять отсебятіну створюючи прецеденти, а інші можуть бути в прольоті. З логікою Анни погоджуюся. Я так же читаю і розумію ті вимоги

Yulia

або без нього і прокатило

Yulia

з аффідавітом

Marianna Petrova

Всі українці які одержували ПР з України по експрес ентрі, подавали переклади агенств перекладів, не канадських же перекладачів ?

Viktor Mazankin

Montreal. Average low <0 Nov:Mar en.wikipedia.org/wiki/Montreal

Не Бэд Трип

Что то ООП, что то ведь

Не Бэд Трип

Не работал с шарпами, но подозреваю что архитектура точно такая же

elleiami

так в Україні можна тільки печатку бюро перекладів з їх контактами + клятва перекладача. БЕЗ нотаріуса. Та людина сама заплуталась 😔

Anya Kiwi

Там трохи заплутано, бо форум російський, а в росії афідавітів (справжніх) не існує, не роблять. Проте є ліцензовані перекладачі. І так, він не зробив афідавіт у нотаріуса, бо орієнтувався по порадам для рф, а сам з України

Cucumber 🇨🇦🚜🇺🇦

А то 100 сообщений про ничего)

✙ M

На видео - Калгари) между прочим😝

Cucumber 🇨🇦🚜🇺🇦

'Мамой клянусь перевод верный' от любого укр переводчика подойдёт (с) адвокат

Grzegorz Brzęczyszczykiewicz

Вікіпедія звісно ще те джерело, основне що числа зручні.

Yulia

ага, точно!

Vsevolod

остальное уже навороты, зависит от архитектуры, но обычно запросы аля "<архитектура> in asp net" достаточно что б базовое представление составить что народ юзает

Roman *

Можуть в процесі ше попросити ше шось

elleiami

як я зрозуміла, то він не перевів нотаріальне "заверение" і тому офіцер і завернув то все. Якщо б було як у всіх печатка бюро перекладів і "клятва" перекладача, то все було в ок (і навіть без нотаріуса) ось тут: t.me/canadakaknado/243285 "...наши переводы выглядят очень confusing - идет оригинал и копия на украинском, потом перевод на английском, и затем заверение на украинском. Никакой информации о бюро/переводчике на английском. Для Онтарио - прокатило, тут завернули..."

Yulia

по факту якщо прислали запит на доки, то якщо все ок, то це 100% ПР?

Yulia

а розкажіть мені пліз, дуже сіллі питання. От пройшов раунд, мені прийшов лист - типу давай документи. Я надала, вони то все перевіряють(як довго?) і потім присилають апрувед чи реджектед?