PR CUAET

[t5075969864]

Я отримала ПР з таким перекладом. Робила переклад в Україні в бюро перекладів навіть без завірення нотаріусом, не було жодного питання.

[t73425403]

Чудово. А як по вашому працює процес для людей що вперше ступають на Канадську землю при отриманні ПР? Так звані аутлендери, що подаються на ПР ніколи до цього в Канаді не бувши? Для них і є варіант перекладу, і афідавіту в присутності нотаріуса в їх країні. Це абсолютно співпадає з правилами IRCC. Не вводьте людей в оману

[t1194914379]

А через какое время вам пр одобрили с момента подачи?

[t1194914379]

Я своей семье все переводы здесь делала

[t73425403]

Не розумію які проблеми ви зичите, якщо «як положено» по інструкції це зробити афідавіт в нотаріуса за межами Канади. Ознайомтесь будь ласка з інструкцією ще раз, уважно. Я для вас спеціально підкреслила жовтим

[t1194914379]

Я вас поздравляю, офицер попался хороший понимающий. Но я считаю что лучше не рисковать. Я знаю здесь дорого от 25 до 40$ за документы а их много.

[t1194914379]

Ну ещё ни один не написал если всё прошло хорошо

[t1194914379]

У каждого свой выбор, для меня лучше здесь на месте перевести чем потом иметь проблемы

[t73425403]

Тисячі людей роблять переклади в Україні, роблять афідавіти у нотаріуса в Україні і успішно отримують ПР. Включно зі мною

[t73425403]

Ніякий канадський нотаріус не потрібен.

[t1194914379]

www.canada.ca/fr/immigration-refugies-citoyennete/services/demande/formulaires-demande-guides/guide-0189-rp-reunification-familiale-ressortissants-ukrainiens.html

[t1194914379]

Я перевела официальную страницу гида по программе восоединения семей у кого есть родственник в Канаде. И это официальный источник. И ещё нет людей кто подал с такими переводами из Украины кто сказал что все ок. А для меня лучше делать как положено и не получать дополнительные запросы от государства на дополнительные документы. Я в своё время когда приехала в 2006 , все мои переводы я ещё в Канаде подтверждала у нотариуса и платила. А получается что люди сейчас заплатят в Украине, потом ни дай бог задержка при запросах от государства. И в итоге легче и дешевле здесь на месте всё перевести

[t73425403]

Але люди які читають те що ви скидаєте бачать лише косий переклад на російську мову і можуть неправильно сприйняти написане. До чого завірення копій ви прикріпили до перекладу знову таки не зовсім ясно. В Україні немає сертифікованих перекладачів, тож вимагається афідавіт, який робить нотаріус. Але вимоги до перекладу також залежать від програми, етапу (провінційний, федеральний).

[t386418104]

Ми писали present

[t1194914379]

Ну я давно в Канаде мне не сложно проверить перевод я ведь говорю по французски ( перевод был на французском)

[t73425403]

Так а я що сказала?)) І давайте може кидати офіційні джерела без автоперекладу? Бо вони часто можуть некоректно перекладати і викривляти суть

[t572143279]

** никто не подскажет, кто подавался как common law???

[t1194914379]

Вот и я тоже говорю что анкеты будут наверное сравнивать и то что писали ранее надо писать и при подачи на пр

[t132341898]

Прошло 10 дней всего. Вам нужно просто подождать

[t5883565981]

Ок, дякую!