Ванкуверская Беседка

[t286933770]

т.е. по английски там ничего не дублируется?

[t572773784]

Ну вот под фамилией транслитом она же. Это считается за дублирование? Я хз

[t286933770]

я про все надписи, а не только имя/фамилию

[t286933770]

вот что-то такое сзади есть? http://msavto.by/assets/cache_image/Photo/1026441271_770x470_8a6.jpg

[t216946659]

Я вам пересылала фотку, нет..

[t286933770]

зн. сходить в ICBC, если прокатит - то ОК, если не прокатит, то идти к переводчику лицензированному у ICBC.

[t286933770]

у той фотки обрезан левый край - мне непонятно что там :)

[t216946659]

Там штрихкод идет. Я хз, важен ли он, поэтому решила немного обрезать))

[t286933770]

@Romashhka тебе нужен был перевод для прав?

[t59185214]

Нет, мы ничего не переводили. Но всё зависит от конкретного специалиста, который попадется. У меня пробовали затребовать перевод, на что я сделала круглые глаза, сказала, что все мои коллеги без переводов сдавали (так оно и было) и неужели вы не видите, вот тут дублируется, тут даты - это вот это и то. Короче, тётенька сдалась. Правда, с лупой посмотрела на права и полезла гуглить (видимо, образец российских прав). Когда Паша сдавал, никто даже не заикнулся про перевод. Другое дело, что они стали требовать подтверждение стажа. Но как мы в результате выяснили, это опять же miscommunication. Она думала, что у него есть больше 2 лет стажа, но они не отражены в правах. А их и не было. Но поняли мы друг друга не сразу.

А права ровно такого же образца как у @romjewel

[t216946659]

Спасибо большое! 🙂🙏

[t129373884]

Это не нового образца, на новом ещё на английском продублировано название документа и на французском.

[t216946659]

😳 Да? Получала в июле 2018. Ну ок))

[t129373884]

На самом деле они чисто доработали то что выше, добавив переводы. Че-то даже примеров не нахожу в сети. Сам их неделю назад менял. Формально международные все равно нужны поэтому не суть.

[t330763052]

Получал вроде как последней редакцией в январе 2019 года, а знакомые в декабре 18 и они у нас разные

[t577998565]

Ходили, спрашивали неделю назад .. права+перевод.. это в Ванкувере..

[t215930809]

Пришлите хоть образец справки о безаварийном стаже,чтобы знать,что просить у страховой в РФ. Спасибо!

[t341223481]

Никакого образца нет. Мне страховая напечатала номера договоров и сроки их действия, плюс количество обращений (у меня было 0). Все это отпечатали на фирменном бланке. Здесь все приняли, скидку сделали.

[t215930809]

Поделитесь,пож-та,документом. Мои страховщики ни разу с такими запросами не сталкивались.

[t341223481]

Документ они забрали. Но я вам полностью изложил его содержимое