Winnipeg for Ukrainians - chat

1710

Кожної неділі у церквах

Konstantin Diachenko

Уважаемый, не сочтите мой комментарий бестактным, но английский язык - это все же именно что другой язык, а не просто другие слова. Вы еще не раз убедитесь, что в некоторых ситуациях невозможно переводить слово-в-слово. Так же как "как тебя зовут" переводится "what is your name", и если Вы скажете "how are you called", Вас не поймут. Пожалуйста, не принимайте это на свой счет. Изучение иностранных языков - дело не простое.

Николай

Легкая бестактность все же присутствует, но это ничего:) У каждого слова есть либо прямой перевод, либо максимально приближенный. Если кто-то не знает ответа на какой-то вопрос, то это вовсе не значит что ответа не существует :)

Левченко

Можете якусь порадити?

Liza Ruman

Когда найдёте точный или очень приближенных ответ на утренний вопрос, дайте нам знать😉

Николай

В моем поиске ответа:)

Ilona

А где лидирует?)

Николай

Не похоже на то что кого-то данный вопрос интересует достаточно сильно, но на данный момент лидирует self-esteem :)

Николай

У меня нет доступа к GPT

Владислав

I'm feeling unwell можливо так ?

Николай

Данный ответ это не просто выбор без оснований. Если учитывать употребление слова "self-esteem" в целых предложениях то употребляется оно как "самочувствие" чаще других.

Ship

Скажите как перевести деньги с одного канадского банка в другой банк, самому себе, если одинаковая электронная почта и там и там используется? Ведь переводы тут по почте, правильно?

Ilona

Смысл тогда спрашивать? Если вы заранее выбрали правильный по вашему мнению ответ? P.S: GPT чат на стороне людей, которые писали выше, что ваш вариант означает "самооценка"

Daria Pakhomova

Я в таких случаях перевожу по номеру телефона . Перевод приходит через смс, и вы дальше уже сами выбираете, в какой банк принять.

Ilona

А мені нравиться як воно горить... як всі бігають, суєтяться 😈

Николай

Мені це слово потрібно як власна назва. Але дякую за підказку :)

Andrew

Когда Консул приезжает 935 Main st :)

Ship

не совсем понятна процедура, приходит смс с текстом и этот текст нужно ввести в приложении банка или по другому?

Ilona

Есть у меня одна весёлая история про дословный перевод. Работала я в Корее артисткой и корейцы искали ходулистов. Написали объявление они значит, на корейском, что им нужны артисты такого жанра. Нажимаю я в фейсбуке "перевести сообщение на украинский", а фейсбук значит и говорит: "шукаємо артистів як х¥й нога". С фейсбуком не поспоришь, видимо тоже считал этот перевод дословным и самым употребляемым 😀

Ship

Чем сложнее язык тем хуже переводится , с корейским ничего удивительного )