Нові Українці Ванкувера - New Ukrainians in Vancouver

Bolozovich Elena

Спасибо

T_Kotina👑

Спасибо!

Bolozovich Elena

❗️❗️❗️ не реклама, услугами их пока не пользовалась❗️❗️❗️ jurklee.ua/spravka_o_nesudimosti/

Olha

Думаю срок ограничен только вашим пермитом.

Olha

Канада уже признает апостиль. Это первое Перевод может быть просто сертифицированным переводчиком . Второе И доя верности, я б отправила еще этот оригинал ( от компании) на подтверждение/ перевод в посольство Канады .

T_Kotina👑

Если более 6 месяцев жить здесь, то на какой срок можно выезжать заграницу, чтобы сохранить мсп? Скажите пожалуйста, если знаете. Буду очень благодарна

Olha

Вы подписывали условия при получении карты. Вы их читали? Там написано было менее 6 мес, более 30 дней - анулирование или предварительно сообщить об отьезде. Если более - проблем не должно быть

Sergey Kovalyov

Я так понимаю, что проблема в справке для мужчины с этими законами. Может просто из ДИИ взять, если она есть, и сертифицированному переводчику здесь отдать? Как минимум тоже сформируйте и сохраните, если возможно. Может её же в посольство попробуете отправить на подтверждение, как это недавно делали.

Sergey Kovalyov

Все верно, удачи!

Bolozovich Elena

С дии мы уже взяли, но есть сомнения что этот формат рабочий, решили сделать запасной вариант. Спасибо за подсказки

Olha

Делаете из дии+ перевод( даже в Украине ) и для подстраховки эту же справку отсылаете в посольство. Так как бывает просят обновить ее из посольства.

Serge

Цей формат цілком робочий. Бо ця довідка технічно не "з Дії", а напряму з МВС. Через Дію ви тільки автентифікуєтеся. Моя теща отримала PR з довідкою, яку ми отримали таким чином.

Serge

А навіщо такі складнощі? Замовляти довідку в Україні за гроші. Та ще й переклад, зроблений хтозна ким, який IRCC напевно не прийме. Хіба довідки напряму через сайт МВС (з аутентифікацією через Дію або банк) вже відмінили?? Це ж робиться за дві хвилини і безкоштовно. А потім - сертифікований переклад, як вам сказав Sergey Kovalyov.

Serge

На мою думку, це, як тут кажуть, overkill. Сертифікованого перекладу буде цілком достатньо. Чисто для статистики: для тещі на PR я подавав довідку "з Дії" з перекладом, зробленим мною (на перекладі вказав своє ім'я та контактну інформацію). Я - жодного разу не перекладач. Все пройшло успішно. Я нікого не закликаю теж так робити, але впевнений, що перекладу, зробленого правильним перекладачем цілком достатньо.

Sergey Kovalyov

Это здесь нормальная практика, если человек владеет на достаточно хорошем уровне обоими языками, то вполне можно так делать. Я вот только не уверен, что для ПР это подойдёт, но у Сергея получилось, как видите.

Olha

Знаю как минимум 5 случаев с просьбой предоставить подтверждение с официальным подтверждением ( посольство) . Но переводить самостоятельно- это реально попахивает нехорошим. Вы б хоть постеснялись такое писать

Sergey Kovalyov

Сэкономил 🤣

Sergey Kovalyov

Нормальная практика переводов "от соседа". Здесь это признается. Только на ПР - вот там не помню, признается ли такое. Опять же: практика показала так.

Serge

Дуже цікаве формулювання: "неофициальные документы". Ви вже розібралися що в Канаді вважається офіційним? Думаєте, документ з печаткою?

Serge

"Попахивает нехорошим" - ви це серйозно?? Я ж сказав, нікого не закликаю так робити, але в мойому випадку це прийняли. Ви не знаєте усіх деталей мого випадку. Навіщо ж тоді судити? Якщо цікаво, можу розповісти у приват.