(UA) IT/Tech Ukrainians in Canada

[t196064840]

А то 100 сообщений про ничего)

[t55955565]

На видео - Калгари) между прочим😝

[t196064840]

'Мамой клянусь перевод верный' от любого укр переводчика подойдёт (с) адвокат

[t449915551]

Вікіпедія звісно ще те джерело, основне що числа зручні.

[t295016920]

ага, точно!

[t354810862]

остальное уже навороты, зависит от архитектуры, но обычно запросы аля "<архитектура> in asp net" достаточно что б базовое представление составить что народ юзает

[t1024372201]

Можуть в процесі ше попросити ше шось

[t882838952]

як я зрозуміла, то він не перевів нотаріальне "заверение" і тому офіцер і завернув то все. Якщо б було як у всіх печатка бюро перекладів і "клятва" перекладача, то все було в ок (і навіть без нотаріуса) ось тут: t.me/canadakaknado/243285 "...наши переводы выглядят очень confusing - идет оригинал и копия на украинском, потом перевод на английском, и затем заверение на украинском. Никакой информации о бюро/переводчике на английском. Для Онтарио - прокатило, тут завернули..."

[t295016920]

по факту якщо прислали запит на доки, то якщо все ок, то це 100% ПР?

[t295016920]

а розкажіть мені пліз, дуже сіллі питання. От пройшов раунд, мені прийшов лист - типу давай документи. Я надала, вони то все перевіряють(як довго?) і потім присилають апрувед чи реджектед?

[t546551527]

Висновки: простіше робити переклади в Канаді, але дорожче ніж заморочено але дешево в Україні

[t286329461]

Якщо виходити з офіційного тексту , то якщо ти в Канаді треба шукати сертифікованого перекладача ;(

[t449915551]

Тому що це зручно підкріплювати свою вигадану тезу про 6 місяців зими і льодових дощів :) По факту так

[t225960985]

По моим ощущениям «зима» в этом году в Монреале была 4 месяца. Дек-Фев. Март тоже можно считать зимой, Хотя уже был не особо холодно. Ледяной дождь, такой прям ощутимый был 2 раза.

[t73425403]

ноу. Афідавіт робить нотаріус в Україні www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/corporate/publications-manuals/operational-bulletins-manuals/refugee-protection/removal-risk-assessment/translation.html#s2

[t225960985]

А почему ты берешь average low? А не average high? И там кстати данные за 1981-2010.

[t354810862]

я правильно понимаю что там везде пропущенно слово "тестирование"?)

[t309647170]

Понял, спасибо) Та думал, что в Джаве использовал TestNG и RestAssured для запросов API. Тут же был скорее вопрос в том, какую библиотеку лучше использовать для API. Поиск в гугле показал несколько вариантов, и я думал спросить, может кто лучше что посоветует. Хотя согласен, для обычного GET запроса, ASP NET будет более чем достаточно

[t882838952]

з лінки: "A certified translator is a member in good standing whose certification can be confirmed by a seal or stamp that shows the translator’s membership number of a professional translation association in Canada or abroad. All stamps and seals that are not in English or French must also be translated." у мене печатка була. А у людини з Канадакакнада ніякої інфи о перекладачі не було, просто "заверение" від нотаріуса на українській мові. Може він сам їх переклав, а нотаріус завірив, а так не можна. Тому доки і завернули

[t449915551]

до прикладу в центрі Канади ака Торонто так, критично інша ситуація, ага :)