Імміграція до Манітоби

[t282130288]

Це як? Сторінки, де українською окремо від сторінок, де рос?

[t6621376435]

Там перекладач поклявся, що все ок

[t282130288]

Просто лячно якось, якщо завернуть аплікацію, через переклади:(

[t282130288]

Тобто краще переробити свідоцтво?

[t6621376435]

Я б нічого не міняла

[t6621376435]

Має бути два переклади: рус-англ та укр-англ. українська версія лише прізвище та імʼя має значення

[t282130288]

В закордонному паспорті немає по-батькові взагалі. Прізвище та імʼя однаково транслітеруються

[t542070594]

Головне, щоб написання імені,прізвища та по-батькові були всюди однакові, щоб було зрозуміло, що то все про одну і ту ж людину Як правильно транслітерувати - є ПКМУ 55, там прямо в таблиці наведені всі букви та як вони транслітеруються Або є ще легший спосіб - це на сайті ДМС вказати дані - воно покаже правильну транслітерацію, згідно того ж ПКМУ

[t282130288]

Я дивилась історію чату, там хтось писав, що все треба писати як в українському варіанті, але здається то про прізвище і імʼя було. А у мене питання про по-батькові. Залишилось менше місяця, щоб засабмітити заявку на номінацію, от і думаю, що з тими перекладами робити

[t993363688]

Підкажіть коли наступна вибірка може бути? Подали ЕЕ пару тижнів тому по SWM, а остання вибірка по SWO тільки.

[t993363688]

Переклад точно різний з укр і рос може бути. Деякі імена дуже підступні в цьому плані.

[t509291424]

Імена загалом не мають перекладатись різними мовами. Би ж тоді умовний Георгій перекладався б як George.

[t6621376435]

І власні імʼя не перекладаються, застосовується транслітерація

[t6621376435]

Як Іріна та Ірина

[t6621376435]

То не є вірно, з різних мов різна транслітерація

[t282130288]

Дякую всім, буду переробляти 👌🏼

[t542070594]

Ви ж ще повинні зрозуміти, що головне - це якраз українською мовою написання…а шо там вказано російською - ну то можна вважати їх транслітерація 😅

[t282130288]

А те що, на афідавіті імігрант центру, у мене укр-англ, без рос, це не проблема?

[t509291424]

Для громадян України єдино правильна транслітерація - з української, у нас же одна державна мова 🤷‍♂️

[t542070594]

Просто однакову транслітерацію вказуєте - і усіх ото дєлов